麻生氏による新内閣が誕生しましたね。
私は今台北にいるとはいえ、日本のニュースは常にチェックしています。さっそくニューヨークに行ったそうですね。
内閣の顔ぶれについてですが、エコノミストではかなり辛口のコメントが見られました。
なんと、
Mr. Aso cannot be serious.
だそうです。
cannot be (名詞・形容詞) という言い方は、高校などで習った記憶がある方も多いと思いますが、
「～できる」ではなくて、
「～なはずがない」
という意味です。
なので、
「麻生氏はserious (まじめ・真剣) なはずがない。冗談なんでしょ？この顔ぶれは。」
という感じの意味になります…
日本のニュースを読んだ限りでは、「いいタレントを配置した、適材適所だ」という印象を受けていたので、少しびっくりしました（笑）。
われわれ国民はメディアを通して知るしかないわけですから、そのメディアの書き方によって、われわれの理解や印象も大きく影響されますね。