私は政治のことはよくわかりませんが、なんとなくニュースなど見たりはしています。
最近びっくりしたのが、アメリカの民主党の候補者争いに出ているヒラリー・クリントン氏が、ファーストレディ時代にボスニアを訪問した時に、銃火を浴びながら着陸したという話が、実はただの誇張であったというニュースでした。
気になったのでアメリカのyahoo で関連ニュースをちらちら見ていたんですが、その他の発言も含めて、
regard her as a "phony"
な人が増えているという記事や、
彼女は"downright disingenuous" である
という専門家の意見を引用した記事が目につきました。
まずphony は「詐欺師」を意味する名詞です。
また、disingenuous という形容詞は、
「あまり分かっていないふりなどをしたりしている、不正直で不誠実な様子」
のことです。
本当は銃火をあびたわけじゃないのを覚えていながら、うっかり忘れていたふりをして、誇張した話をしたんじゃないの？
という疑いの気持ちを伝えるのに、とても適切な単語選択だと感じます。