殺人・放火などの罪に問われていた九州の60歳の女性が、その２つの罪に関しては無罪判決を受けたというニュースが最近ありましたが、それに関するがエコノミストのサイトにもありました。
その中で、「In a country with a conviction rate of over 99%...」という部分が目を引きました。有罪率は99%を超えている、ということなんですね。
conviction rate で、「有罪率」という意味を出しているわけですが、このconviction という名詞はなかなか面白いと感じます。
なぜなら、とりあえず手元にあるジーニアス英和辞典第４版で引いてみると、
１．有罪判決、有罪
２．確信、信念
とあるわけですが、
１．は動詞convict と、
２．は動詞convince と意味上つながりがある
という状態なんです。
つまり、conviction を動詞化すると、convict とconvince の２つの候補が挙がる、ということなんですね。
他の名詞にはなかなか見られないような個性ですね（笑）。