インフルエンザの薬、タミフルを飲んだ後、小学校２年生の
女の子が10階から落ちて死亡したというニュースを見ました。
タミフルと、そういった異常な行動の間に、何かしら
因果的関連性があるのかもしれませんし、ただの偶然なのかも
しれません。そのへんは根拠なく決め付けるわけには
いきません。
これについては毎日新聞の英語サイトで、英文記事としても
読みました。
そのような「異常な行動」は、erratic behavior
とあります。
erratic (形容詞) 常軌を逸した
という単語です。
これが最初分からなくても、めげてはいけません。
なぜなら、英語は同じ言葉を繰り返し使用するのを避ける
ために、同義語で言い換えようとするからです。
実際この英語記事でも、後のほうで、
bizarre behavior
という言い方が登場しています。
これなら、bizarreの方だけでも知っていたなら、
erratic の意味もおよそ想像付きますよね。
また、タミフルとそうした異常行動の「因果関係」
ですが、その英文記事には以下のような一文が
あります：
However, no causal relationship with the drug
has been proven.
このcausal relationship というのが、
「因果関係」に当たります。
causal は、他動詞cause の形容詞形ですから、
cause を知っていればすんなり意味を理解できます。
潮田耕一