NOVAに入って前半の頃、
クリスマスとか試験とかが
「近づいている」
と言いたいとき、
私がまず選んでいた表現は、
draw near
でした。
大学受験勉強のときに、
熟語として覚えたものなので。
なので、
「クリスマスが近づいている」
であれば、
Christmas is drawing near.
と言っていました。
会話においてすらも・・・！
しかしそれはよろしいことでは
ありませんでした。
同じレベルの生徒さんに修正されて
しまいました。
「draw near は文語表現だから、会話では
come up とか使ったほうがいいわよ」
ということでした。
「うむむ・・・まさにその通り！
実力不足だった・・・」
と悔しい思いをしました。
なので、会話であれば
たとえば、
Christmas is coming up.
という言い方がひとつの選択肢です。
come up くらいだったら、すごく
かんたんな単語の組み合わせだし、
だれでも使いやすいと思います。