久しぶりの日記です。
最近公開テストを受けていないので
TOEIC スコアは810点のまま。
TOEICのための勉強も何にもしていないのですが、
Skype英会話だけはちょこちょこしており、
この2ヶ月で30時間ほどやってます、
先生とは住んでいる国が違うので色々と面白い。
今日は近々日本に仕事で来る予定の先生に
日本の事を色々と説明していたのですが、
話していて詰まってしまったネタが
低温やけど
の事でした。
日本でカイロを買いたいと言うので、
ダイソーかイオンにでも行ったら良いんじゃない。
と話していたら、カイロは何時間持l保つのか？
と聞かれ、物によるけど7時間とか保つのも
あるんじゃない?
と答えたら、
じゃ朝までも持つね。
との事を言い始めたので、
ちょっと待った。それはダメだ!
なぜ?
（低温やけどってなんて言うんだ?)
Low temperatures skin burnになっちゃうぞ！
と思いつきで訳して返した。
もちろんなんじゃ、そりゃと言う反応。。
少し説明して低温やけどというやけどが
ある事は理解して貰えたが、
なぜ、低い温度の物でやけどするんだ?
(そりゃ、そうだよな。フィリピンじゃないよな)
と思いつつ一生懸命説明したけども、
専門家でも無いのでキチンと説明出来ない。
温度と接触時間の積とかでなんとなく理解
して貰おうかとも思ったが、そういう理屈なのかも
わからないので無理。。
結局のところ、
実は私は子どもの頃に寝ているときに低温やけどをした事がある、
低温やけどは本当に酷いやけどになる、
寝るときにはカイロを使わないこと。
これだけは守って欲しいと伝え、実体験で
話していることは理解してもらえた。
日本語でも上手く説明出来ないことを説明するのは
難しい。。