4歳の絹は2歳でマレーシアに来た。
たどたどしい日本語のまま日本語の伸びは緩やかになり
代わりに幼稚園で使っている英語力が伸びてきた。
幼稚園では日本人は絹一人、英語が使用言語だ。
現在、単語は英語がメインで文章の組み立ては日本語という状況になっている。
例えば昨日絹が話したのは
「ねぇ、どうしてママそんなに速くCAR、DRIVEするの？
速過ぎたらPOLICEが来てMONEYいっぱいいっぱいちょうだいって言うよ」
うーん。このままではいかん。。
最初の頃は英語が口からこぼれてきてすごい、などと手放しで喜んでいたが
今は違う。このままではルー大柴みたいになってしまう。
2ヶ国語きちんと話せるようになるのは本当に難しい。
どうしたらいいのか、、。模索中。