こんにちは
早く最新の曲も和訳していきたいですが、昔の曲も非常に良い歌が残されているということでのんびりやっていこうと思います
今日は80年代の曲です
Reo Speedwagonnの「Can't Fight This Feeling」です
ボーカルのケヴィン・クローニンの声、私すごい好きなんですよね
毎回、Air Supplyというバンドのボーカルの男性と声を間違えてしまいます
すみません
これも一番下のURLで聞いてみてください
Reo Speedwagon-Can't Fight This Feeling
アールイーオースピードワゴン 涙のフィーリング
I can't fight this feeling any longer
And yet I'm still afraid to let it flow
What started out as frendship has grown stronger
I only wish I had the strength to let it show
この気持ちにこれ以上逆らえないよ
まだ、想いが溢れだすのが怖いんだ
友達と思っていた気持ちがだんだん強くなってきたんだ
この気持ちを表に出すことができれば...
I tell myself that I can't hold out forever
I say there is no reason for my fear
Cos I feel so secure when we're together
You give my life direction
You make everything so clear
自分に永遠に気持ちをとどめておくことはできないって言い聞かせるんだ
怖がるこ理由なんてどこにもないんだと
君と二人でいるとすごい安心する
君が人生の進む道を僕に与えてくれて
すべてを明確に見せてくれるんだ
（secure 安心する）
And even as I wander
I'm keepin you in sight
You're candle in the window on a cold, dark winter's night
And I'm gettin closer than I ever thought I might
さまよいながらも
君を見失わないようにしてきた
冬の冷たく、暗い夜でも君は窓に灯るキャンドルのよう
僕は思っていたよりも君に近付いてきたよ
And I can't figght this feeling anymore
I've forgotten what I started fightin for
It's time to bring this ship into the shore
And throw away the oars forever
この気持ちにもう逆らえないよ
何に逆らってきたのか忘れてしまったほどに
航海していた船を岸によせて
オールを投げ捨てるときがきたんだ 永遠にね
Cause I can't fight this feelin anymore
I've forgotten what I started fightin for
And if I have to crawl upon the floor
Or come crashin through your door
Baby I can't fight this feeling anymore
もうこの気持ちには逆らえない
自分が何に逆らっていたか忘れてしまったほどに
床に這いつくばっても
君のドアを壊して中に入るよ
ベイビー、もうこの気持ちに逆らうことはできないんだ
（crawl はいつくばる）
My life has been such a whirlwind since I saw you
I'te been runnin round in circles in my mind
And it always seems that I'm followin you girl
Cos you take me to the places that alone I'd never find
君と会ってから僕の人生は目まぐるしく変わっていったよ
頭の中で僕はぐるぐる走りまわっていた
いつも僕は君について行っていたみたいだね
僕じゃ決して見つからない場所へ君は連れて行ってくれるから
（whirlwind 目まぐるしく）
And even as I wander
I'm keepin you in sight
You're candle in the window on a cold dark winter's night
And I'm gettin closer than I everthought I might
さまよいながらも
君を見失わないようにしてきた
冬の冷たく、暗い夜でも君は窓に灯るキャンドルのよう
僕は思っていたよりも君に近付いてきたよ
And I can't fight this feelin anymore
I've forgotten what I started fightin for
It's time to bring this ship into the shore
And throw away the oars forever
もうこの気持ちには逆らえないよ
自分が何に逆らっていたか忘れてしまったほどに
航海していた船を岸によせて
オールを投げ捨てるときがきたんだ 永遠にね
No I can't fight this feelin anymore
I've forgotten what I started fightin for
And if I have to crawl upon the floor
Or come crashin thru your door
Baby I can't fight this feelin anymore
もうこの気持ちには逆らえない
自分が何に逆らっていたか忘れてしまったほどに
床に這いつくばっても
君のドアを壊して中に入るよ
ベイビー、もうこの気持ちに逆らうことはできないんだ
Uh...Uh...Uh...
動画↓
PV