驚きのニュースから…
みなさんちょっと落ち着きました？
そんな中、ちょっと暖かい記事だな～と思ったので訳させて頂きました^^
[공연 뒷담화] 내가 만난 안재욱-최현주 커플에 대한 추억
もう2年も前の事です。それにも関わらず１２日、恋愛を認めた俳優アンジェウクとチェヒョン時に私的な席で、インタビューで会った記憶が次々と思い浮かんだ。
二人の恋愛の消息が今日公演界が喜びました。婚期が遅れに遅れたアンジェウクのファンは「お願いだから恋愛をして」と願わずともいいことが起こりました。たおやかでとても恥ずかしがり屋の女優とこれからは心置きなくいちゃいちゃする事が出来るからね。
アンジェクに出会った2年前「皇太子ルドルフ」初演当時でした。知人達の飲みの席で同席して夜が明けるまで作品を分析し、公演市場も心配しながら時間が経つのも忘れてしゃべりたおしたのを思い出した。
当時、なによりも驚いたのは舞台に対する彼の執着だった。すでにスター中のスターなのにもかかわらず彼の作品分析は驚くほど細かかった。オーストリア名プスブルグ王家の最後の皇太子ルドルフに対する膨大な知識はむろん、自分だけのキャラクターも明白に整理していた。
そんな彼に「あなたがトリプルキャスティングされた他の俳優達と違う点は相手俳優を包み込んで際立たせる能力」といい「これは分析ではなく愛情から出てくるもの」と言った。しばらく考え込んでいた彼はとても喜んで「それ今頃わかったの」と答えた。もろんその後、話した「結婚したい」という話も抜かしてはならないでしょう。
人がよく、そして、人が好きな彼が2013年突然アメリカで倒れ手術を受けたと聞いた時公演界や芸能界の人士達は声をひとつにして憂慮した。手術が上手くいって回復期に「早く結婚して腰をおちつけなければならない。」という話が広まった。みんな「早々と嫁をみつけて早く結婚しろ」としばらくの間、小言を並べました。
そんな彼からうれしい消息が聞こえたきました。ミュージカル界であまねく認められている俳優、チェヒョンジュと恋愛説が明るみに出て、何時間もたたない内に所属社をとおして「慎重にわかり合っている段階」と事を認めました。これまでちゃんとしたスキャンダルが一度もなかったアンジェウクに、いや、これにより心を痛めたいたファン達にこの上ない朗報になりました。
やはり2年前、ミュージカル「二都物語」のインタビューをとおして会った俳優チェヒョンジュはたおやかなイメージの典型的な人でした。舞台にあふれるエネルギーを普段からキチンキチンと積み重ねていくような雰囲気を感じました。丁寧ながらも筋道のある作品分析とキャラクターに対する理愛から出発した日本の有名劇団、「四季」で基本をきちんと仕込まれたんだなぁという思いがしました。
チェヒョンジュは韓国で声楽を専攻して日本で先にデビューした俳優です。「オペラ座の怪人」から「美女と野獣」「ウィキッド」等の大作で主人公を主に担ってきました。これは韓国でも続きました。スッキリとした高音はむろん、声楽専攻俳優としては異例の歌詞伝達まで備えた彼女の能力は公演界で充分い認められて来ました。
時に初演から三年まで「二都物語」へ出演し彼女は演技力まで認められました。溌剌としてユーモラスな英国のお嬢さんがフランス革命に巻き込まれた夫を眺めながら家族をまもらなければならない力強い母に変化していく過程をキチンと消化しましたよ。時に劇中夫の処刑を前に子供達を守らなければならないという内容の「Without a word」は今でもファン達にあまねく取りざたされています。
舞台では歌だけでも観客達を陥らせますが、初めて会った時の彼女はとても恥ずかしがり屋でした。おかげで本格的な作品の話をするまで途方にくれた覚えがあります。そんな彼女はキャラクターに対する分析を聞くなり180度変わりました。秩序立てて人物史と該当するシーンの感情線をキチンキチンと説明し、主人公に対する詳細な解析を伝えました。
最初の雰囲気を生かそうと彼女のキャラクターを「18世紀、味噌女の二股成功記」と冷やかした私自身が恥ずかしく申し訳ないと謝った姿もよぎった。
二人は「皇太子ルドルフ」という作品をとおして出会いました。オーしトリアハプスグルグ王家の最後の皇太子ルドルフが政治的理想を貫き通せずに恋人を一緒に別荘で拳銃自殺をする内向が主な内容です。ヨーロッパミュージカルらしい甘いナンバーと恋ﾌﾞﾄの切ない愛が核心でしょう。
そうだったからでしょうか、プレスコールでのキスシーンを演出していた二人は実際に恋人に発展しました。核心メッセージである「死を越えて愛でひとつに」が現実では叶ったわけでしょう。作品は二人が残念な死で終わりますが、現実では美しく結ばれることを願います。
誰でも一度会えばヒョンニム（兄さん）と呼ぶにはいられないアンジェウクと「天上の女性」チェヒョンジュの恋愛のニュースは当分の間、公演界の一番大きなイシューになる見込みです。ファン達も関係者達も言うまでもなく「はやくククスを食べよう」と催促してるのに、あまりにも不器用なのか？それだけこの二人の恋愛のニュースはみんなが諸手を挙げて歓迎しています。
[メディアファン＝チェサンジン記者]
記事を読んでいくと、なるほど、ジェウクさんとヒョンジュさん、お似合いなのかも～と思わずにはいられません＾＾
みなさんちょっと落ち着きました？
そんな中、ちょっと暖かい記事だな～と思ったので訳させて頂きました^^
[공연 뒷담화] 내가 만난 안재욱-최현주 커플에 대한 추억
もう2年も前の事です。それにも関わらず１２日、恋愛を認めた俳優アンジェウクとチェヒョン時に私的な席で、インタビューで会った記憶が次々と思い浮かんだ。
二人の恋愛の消息が今日公演界が喜びました。婚期が遅れに遅れたアンジェウクのファンは「お願いだから恋愛をして」と願わずともいいことが起こりました。たおやかでとても恥ずかしがり屋の女優とこれからは心置きなくいちゃいちゃする事が出来るからね。
アンジェクに出会った2年前「皇太子ルドルフ」初演当時でした。知人達の飲みの席で同席して夜が明けるまで作品を分析し、公演市場も心配しながら時間が経つのも忘れてしゃべりたおしたのを思い出した。
当時、なによりも驚いたのは舞台に対する彼の執着だった。すでにスター中のスターなのにもかかわらず彼の作品分析は驚くほど細かかった。オーストリア名プスブルグ王家の最後の皇太子ルドルフに対する膨大な知識はむろん、自分だけのキャラクターも明白に整理していた。
そんな彼に「あなたがトリプルキャスティングされた他の俳優達と違う点は相手俳優を包み込んで際立たせる能力」といい「これは分析ではなく愛情から出てくるもの」と言った。しばらく考え込んでいた彼はとても喜んで「それ今頃わかったの」と答えた。もろんその後、話した「結婚したい」という話も抜かしてはならないでしょう。
人がよく、そして、人が好きな彼が2013年突然アメリカで倒れ手術を受けたと聞いた時公演界や芸能界の人士達は声をひとつにして憂慮した。手術が上手くいって回復期に「早く結婚して腰をおちつけなければならない。」という話が広まった。みんな「早々と嫁をみつけて早く結婚しろ」としばらくの間、小言を並べました。
そんな彼からうれしい消息が聞こえたきました。ミュージカル界であまねく認められている俳優、チェヒョンジュと恋愛説が明るみに出て、何時間もたたない内に所属社をとおして「慎重にわかり合っている段階」と事を認めました。これまでちゃんとしたスキャンダルが一度もなかったアンジェウクに、いや、これにより心を痛めたいたファン達にこの上ない朗報になりました。
やはり2年前、ミュージカル「二都物語」のインタビューをとおして会った俳優チェヒョンジュはたおやかなイメージの典型的な人でした。舞台にあふれるエネルギーを普段からキチンキチンと積み重ねていくような雰囲気を感じました。丁寧ながらも筋道のある作品分析とキャラクターに対する理愛から出発した日本の有名劇団、「四季」で基本をきちんと仕込まれたんだなぁという思いがしました。
チェヒョンジュは韓国で声楽を専攻して日本で先にデビューした俳優です。「オペラ座の怪人」から「美女と野獣」「ウィキッド」等の大作で主人公を主に担ってきました。これは韓国でも続きました。スッキリとした高音はむろん、声楽専攻俳優としては異例の歌詞伝達まで備えた彼女の能力は公演界で充分い認められて来ました。
時に初演から三年まで「二都物語」へ出演し彼女は演技力まで認められました。溌剌としてユーモラスな英国のお嬢さんがフランス革命に巻き込まれた夫を眺めながら家族をまもらなければならない力強い母に変化していく過程をキチンと消化しましたよ。時に劇中夫の処刑を前に子供達を守らなければならないという内容の「Without a word」は今でもファン達にあまねく取りざたされています。
舞台では歌だけでも観客達を陥らせますが、初めて会った時の彼女はとても恥ずかしがり屋でした。おかげで本格的な作品の話をするまで途方にくれた覚えがあります。そんな彼女はキャラクターに対する分析を聞くなり180度変わりました。秩序立てて人物史と該当するシーンの感情線をキチンキチンと説明し、主人公に対する詳細な解析を伝えました。
最初の雰囲気を生かそうと彼女のキャラクターを「18世紀、味噌女の二股成功記」と冷やかした私自身が恥ずかしく申し訳ないと謝った姿もよぎった。
二人は「皇太子ルドルフ」という作品をとおして出会いました。オーしトリアハプスグルグ王家の最後の皇太子ルドルフが政治的理想を貫き通せずに恋人を一緒に別荘で拳銃自殺をする内向が主な内容です。ヨーロッパミュージカルらしい甘いナンバーと恋ﾌﾞﾄの切ない愛が核心でしょう。
そうだったからでしょうか、プレスコールでのキスシーンを演出していた二人は実際に恋人に発展しました。核心メッセージである「死を越えて愛でひとつに」が現実では叶ったわけでしょう。作品は二人が残念な死で終わりますが、現実では美しく結ばれることを願います。
誰でも一度会えばヒョンニム（兄さん）と呼ぶにはいられないアンジェウクと「天上の女性」チェヒョンジュの恋愛のニュースは当分の間、公演界の一番大きなイシューになる見込みです。ファン達も関係者達も言うまでもなく「はやくククスを食べよう」と催促してるのに、あまりにも不器用なのか？それだけこの二人の恋愛のニュースはみんなが諸手を挙げて歓迎しています。
[メディアファン＝チェサンジン記者]
記事を読んでいくと、なるほど、ジェウクさんとヒョンジュさん、お似合いなのかも～と思わずにはいられません＾＾