最後のチャンミンの写真がかわいすぎて倒れそうです(>‿<)
元記事→NAVER スターコラム
（Web翻訳で日本語訳を付けました。）
最近ワールドツアーの開始を成功裏に知らせたグループ東方神起が今回は後続曲‘ヒューマノイド(Humanoids)’を発表してもう一度大衆の目と耳をひきつける予定だ。
特に最近、東方神起公式ホームページおよびYouTube SMTOWNチャンネル、YouTube東方神起チャネル、FacebookのSMTOWN、Facebookの東方神起、SMTOWNGLOBAL Twitter等を通して公開された'ヒューマノイド'ミュージックビデオは、東方神起の多彩な姿を感覚的な映像に入れて、見る人々の視線をひきつけた。
ホン・ウォンキ監督が演出を引き受けた今回のミュージックビデオは去る10月初め、京畿道（キョンギド）広州（クァンジュ）と一山（イルサン）のあるセット場で撮影された、ハイブリッド エレクトロニック曲'ヒューマノイド'に合わせて強烈でパワフルなパフォーマンスを披露する東方神起の新しい姿に会うことができ、音楽ファンたちをときめかせるようにした。
ネイバースターコラムを通じて初めて公開する‘ヒューマノイド’ミュージックビデオ撮影現場ビハインド ストーリーが今始まる。
こんにちは! 東方神起のユノ・ユンホ、チェガン・チャンミンです。 今回お見せする写真は‘ヒューマノイド’ミュージックビデオ撮影現場ですが。 ‘ヒューマノイド(Humanoids)’も‘キャッチミー(Catch Me)’ぐらいパフォーマンスが強烈だとのことです。 だからミュージックビデオによく入れるために撮影前に二人動作も合わせてカメラ銅線も確認して熱心にチェックしています。 そういえば私は自ら深刻な顔なのに、チャンミンは私より一層余裕がある表情ですね。 ハハ。 表情は違うが目つきだけは私たち二人みな真剣でしょう？^^
一度の撮影が終われば不足した部分はないのかモニタリングも漏らさなくて几帳面にチェックしています。 チャンミンもそれくらい完ぺきさを追求する弟なので現場だけはその誰よりプロフェッショナルするとのことです。 振付けが気に入らなかったか少しは深刻に見えますね。反面私は満足な表情でしょう？ このような過程を通じて東方神起だけの完ぺきなミュージックビデオが誕生するそうです。
素敵な映像のために何度も繰り返して撮影するんですが。 振りつけ開始のための準備姿勢がおもしろいでしょう？ ダンサー兄たち足をつかんで中心を捉えようとした途端! カメラと目が合って素早く微笑を浮かべてみます。 真剣なダンサー兄たちとは違うように本当にいたずらっ子のような表情ですね^^後戻りをして座っているチャンミンはどんな表情をつくっていましょうか？ 突然気がかりですね。
繰り返される撮影に疲れて大変だけれども共に苦労するダンサー兄たちといたずらをしておもしろく撮影しようと努力します。 全部疲れるが笑いながらお互いを軽く叩く姿が温かいでしょう？ 気力尽きた状況でも一緒に笑うことができる私たちは真の家族! これなんです^^
いよいよ公開されるユンホ兄の脱力(?)写真! ふふ少しの間の休憩時間です。 長い間の撮影にますます紙片づけるんですが。 ユンホヒョンの顔表情が本当に大変でしょう？ 後からこっそりと微笑を浮かべる自分の姿はいたずらっ子のようですって? 二人とも疲れて見えますが、カメラに灯がつけば再びエネルギーがぐっと湧くんです。
この写真を見ると撮影の合間にインタビューもしながら熱心に撮影したのを思い出しますね^^熱心に自分の姿をとるスケッチ カメラに今日の現場を紹介したりもしましたし。 チャンミンは常に監督と対話をしながら完ぺきな舞台を整えるために常に努力したそうです。 これまで以上に真剣なチャンミンの姿から、今回の後続曲‘ヒューマノイド’を準備した私どもの情熱を感じられるでしょう?
今日は‘キャッチミー’音楽放送がある日です。 生放送に先立ちマイクを着用して舞台に上がる準備をしてパシャッ! 個人的に臨場感があって好きな写真の一つです。 私の表情が硬直してみえますか? ハハ正直、舞台に上がる前に緊張しないというのは嘘でしょう! 若干の緊張感は最高の舞台を作るために必要だと思います。
この写真について申し上げとするなら、控室でギターの練習三昧に陥った自分の姿です。 まだ足りない演奏の実力だが、熱心に練習して、後で機会があれば、皆さんにも聞かせて差し上げますね。 まだぎこちない笑顔も私の実力だ! ファンの方々に常に新しい姿をお見せしようとする東方神起の努を力忘れないで下さい。
特別に公開する可愛い表情お気に召されましたか?^^ もう私達は本格的な‘ヒューマノイド’活動を始めます。 今回の舞台も期待たくさんして下さって、引き続き熱心に活動する姿をお見せするように努力するので、たくさんの愛をお願いします!