DVDの特典映像として収録された
チャンミンが日本語吹替に挑戦したシーン
画像とセリフをまとめてみました。
1. 1話 6年後の再会
2. 2話 契約同居
3. 4話 愛の告白
4. 9話 回想～新婚当時の朝
5. 16話 運命の選択
パラ牧イベでは
各会場ごとに、
チャンミンが抽選で選んだ１名が
クイズに正解すると
日本語吹替用の台本を、
サイン入りでGETできるチャンスがありました。
チャンミンが、台本をGETしたファンに
「この台本で練習してください！」
って言ってたから、
私も台本を手作りして練習しよう
というわけです。
休憩返上で頑張ったチャンミンと同じに
一気にいきま～す
すごく恥ずかしいし！
無理な挑戦に笑いが出ちゃう
1. 1話 6年後の再会
ダジ
「やっぱり、気付かなかった？
さっき厩舎で呼んだんだけど」
ドンジュ
「知ってる」
ダジ
「無視して...行っちゃったよね？」
ドンジュ
「なんか悪い？」
ダジ
「いえ、久しぶりに会ったんだし挨拶ぐらい...」
ドンジュ
「俺たちそんな仲じゃないだろ！」
ダジ
「だけど６年ぶりなのに...」
ドンジュ
「それがどうしたんだ？」
ダジ
「あ、その、だから、
この６年、何してたか、今何してるのか...」
ドンジュ
「おれはこの６年
お前が何してたか、今何してるのか、
知りたくもないし
聞きたくもないけど」
日本語読むだけでも精一杯なのに
2. 2話 契約同居
ダジ
「ねえ、どこ行くの？！
ちょっと！
何しに来たのよ！」
ドンジュ
「ここは俺の土地だ!」
ダジ
「そこは違う！
2メートル後ろよ！
下がって！もっと！後ろ！
そうそこ、あなたの土地。
ダジ
「ちょっと！何すんの？私んちよ！」
ドンジュ
「俺の家でもある」
ダジ
「だから？」
ドンジュ
「俺は今日からここで暮らす」
ダジ
「バカじゃない？！
帰って！早く帰って！」
ドンジュ
「俺はお前を助けに来たんだぞ！」
ここにいるしかないから...
3. 4話 愛の告白
（電話の音）
ドンジュ
「はい」
ジニョン
「もう寝てた？」
ドンジュ
「いや...
どうした？」
ジニョン
「１回も電話が無かったから...
なんだかおかしい
いつものあなたと違うみたい
遠く感じる
考え過ぎ？
あの時の言葉のせいなら...」
ドンジュ
「好きだ！友達じゃなく...
一人の女として。」
ジニョン
「知ってた。
だからごめん。ありがとう。」
ドンジュ
「ありがとう、ごめん、
そんな言葉はいらない」
ジニョン
「もしかして酔ってるの？
そっちに行こうか？」
ドンジュ
「いや、このまま話を聞け！
３年間ずっと…お前を女として見てた。
それはこれからも同じだ
だから
お前が言ったように...
なろう...
恋人に
友達はやめて付き合おう」
いちおうがんばってみてます。
4. 9話 回想～新婚当時の朝
ルームウェアを着て練習しよう！
ドンジュ
「なに？」
ダジ
「あなたが眠ってるのを見てた。気になって」
ドンジュ
「なんでも気になるんだな」
ダジ
「あなた、こうやって、
万歳して寝るって知ってた？
すごく可愛い」
ドンジュ
「どうしたんだよ
これからずっと
一緒に寝るのにさ」
ダジ
「うん？歯を磨いてないの」
ドンジュ
「気にするな。
夫婦ってそういうもんだ」
ダジ
「夫婦？」
ドンジュ
「おいで」
ダジ
「眠たくないもん」
ドンジュ
「俺が背中をトーントンすれば、
すぐ眠れる！」
むずいよ～
5. 16話 運命の選択
ダジ
「ソウルに帰んなよドンジュ」
ドンジュ
「俺がソウルに帰るって、
どういうことかわかってる？」
ダジ
「帰らなかったら皆が苦しむ」
皆って誰の事？」
ダジ
「村の人たち
私のパパ
あなたのご両親
それに、あなたと私。
ソウルへ行って！
そして、
ドンジュが村の人たちを
助けてあげて！
いつも頼んでばかりで、
面倒ばかりかけてて、
ごめんね。」
ドンジュ
「なんだよ。一生のお別れのつもり？」
ダジ
「何も考えないで
ドンジュだけを見ていられたらいいんだけど...
でもね、そうすると、みんなが辛い思いする」
ドンジュ
「はっきり言っておくぞ！
お前とは別れない！
行ってくる。
全部解決して、父さんの信頼も取り戻す。
だからさ
俺が帰るまで
泣いたり
苦しんだりするな！
他の男にも近づくな！
待ってろ！
いいな」
ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆
おつかれさまでした～！
超がつく恥ずかしさを乗り越え
その恥ずかしさを振り切るように
「だぁ～～～」と叫んで
スタジオを後にするチャンミンでした
