毎年恒例の、聴覚障害者協会主催のビアガーデンに初めて参加してきました。
ろう者6名、サークル員、講習会受講生の総勢40人弱！でも、そういえばあんなに大勢いたのに手話サークル員の参加は少なかったです。ほとんど受講生だったかも。
一次会と二次会に参加して、帰宅は午前様になったのですが、翌日は通訳者統一試験の事前学習会。ロールプレイングでした。
まさかのトップバッター。。。
ハローワークで、ろう者が失業保険の申請をするという場面通訳。
まず、入室、着席の時に自分のことを「通訳さん」と言ってしまいました。口から出た瞬間、「あーっ！？」と思ったのですが後の祭り。
他には雇用保険、失業手当、銀行、キャッシュカード、マイナンバーの通知票など基本的な単語が出ませんでした。
保険は、標準手話でなく、地方手話で、久本雅美の「ヨロ◯◯◯！」みたいな感じです。
終わったあと、ろうちょう講師陣にめった打ちにされましたよ。
唯一褒められたのは、ろう者の手話がわからないときに、「もう一度お願いします」と言えたこと！（笑）でした。
その後、試験本番と同じスタイルの場面通訳もしました。
内容はろう母、娘、先生の進路に関する三者面談の場面通訳。
そこで注意されたこと。
体がゆらゆらする。（聞こえが悪いので顔をしかめて身を乗り出してる）
表出に自信がないので、わからないときに手がゾンビみたいになってる（うらめしや的な）
手話の表現が曖昧。（手先がしっかり伸びてない）
ということでした。
このときうっかり補聴器を忘れていました。でも、基本的に私は高い音が聞こえないので、補聴器があっても難しかったかもなあと思います。
普段でも、女性の声（耳元で内緒話とか）はホント聞こえません。
講師からは、
試験時にボリュームを上げてもらう。
自分の通訳姿をスマホで撮影すること。
聞きだめしてポイントをしっかり表現すること。
親身にいろいろアドバイスをくださいましたが、正直覚えてるのはここまでです
飲み会で、（私、少しろう者と話が通じるようになったんじゃないか？😏）などと思っていた矢先でしたので、まあお鼻がへし折れましたよ。
講師の方々も教え甲斐のない生徒と思われてるに違いないです。
今から頑張っても12月に間に合うのかな。。
弱気になってる私でした。
