この前、来日していたアメリカ人が何度も口にした言葉：
Oｈ, it's a pain in the neck!
今まで使ったことない表現でしたが、ニュアンスで嫌なことを表現しているのだなぁと思っていました。
何度も聞かされたので、覚えてしまいましたが、本当はどういう使い方するのかなぁと、毎度のアルクをチェック
http://eow.alc.co.jp/search?q=pain+in+the+neck
《a ～》頭痛｛ずつう｝［悩み］の種、イライラさせる［いらつく・腹立たしい・とても嫌な・うんざりさせる・不快｛ふかい｝にさせる・困った・面倒くさい］こと［出来事｛できごと｝・人・やつ］、目の上のこぶ、嫌な仕事｛しごと｝、面倒｛めんどう｝
◆【用法】neckの代わりにいろいろな卑語が使われるが、アメリカ映画ではpain in the assのパターンが最も多く使われる。ただし、テレビ番組でpain in the ass ［butt］ が使われることはない。
Feel, Have, Giveなどと組み合わせて使うことができるようです。
次回は、珍しい、そして面白い表現をお伝えしますね