もんのすごーく鰯が食べたくなったので、
今日のお昼は南池袋「田舎家」さんへGO！
落ち着いて食事ができる隠れ家的なお店です。
鰯の唐揚げとたたき、それに小鉢とお新香と佃煮がついてきます。
…ここで、唐揚げも生姜醤油で食べたくなったので、
仲居さんに「すみませ～ん、おてしょ下さい」と頼んだところ、
「なんですか？」といわれ…( ﾟ ▽ ﾟ ;)
いや、だから
「おてしょ下さい」
「は？何？？」
こちらも咄嗟に変換ができなくなり、あわあわ言うこと約5秒間。
「え～と…小皿！！」
仲居さん憮然とした表情で「これでいいですか？」と
ようやくお醤油つける用の小皿を持ってきてくれたのですが、
「おてしょ」って標準語じゃないの？
方言なの？
と、慌ててモバイルで検索したところ特に方言ではないみたい。
関東でも関西でも信州でも広島でも使うみたいよ。
では何故通じなかったのか？
と思って会社に帰ってから同僚達に「さっきお店でおてしょが通じなかったよ」
と言ってみたところ、みんなポカーンとして
「おてしょって何？」と口をそろえて言いやがった。
ま じ で す か
うちでは「おてしょ取って」とか言えば当たり前に通じるんだけどな～。
親戚の家でも普通に通じる。
おてしょ＝お手塩
小皿っていうと回転寿司とかでお寿司の乗ってくるあの皿ぐらいのサイズを想定するのだけど、
みんなどう使い分けてるのだろうと思ってそれも聞いてみたら、
「お醤油つける用の小皿とってとか言う」とのことでした。
それ長くない？(苦笑)
ま、いいんですけど
それにしてもわたしの「通じない語録」がまた増えてしまった。
前にも「傘がおちょこになる」とか「おしりっぺた」とかが通じなくて困ったんだっけな～。
みんな不便じゃないの？ う～ん、不思議。。。