勘違い

前回の播州弁ブログに
『せんどぶりの雨』を
『せんど降り』→『バケツをひっくり返したような雨』と想像してしまいました。
方言は面白いけど勘違いに繋がりますね♪

って、コメントをいただきました♪


今まで考えたこともなかった勘違いなことで、すっごい新たな発見があり嬉しくなっちゃいました(^O^)

なんかおもしろいですね♪


ということで、調子に乗って今日は、紛らわしい播州弁を書かせてもらいます(笑)


『机かいて』

『かいて』は
『机を持って』とか『机を持ち上げて』って意味なんです。


播州人と播州弁が分からない人の会話☆

播州人Ａ
『ちょっと、机かいてくれへん？』


Ｂ
『えっ？机書くの？どこに？』


Ａ
『ちょっと向こう側にかいてか！』


Ｂ
『書くって…机って文字？絵はヘタやけど…』


Ａ
『なめとんのか！』

って、話が噛み合わずに怒らせちゃうかも(笑)


続いて紛らわしいのをもう一例☆


『ゴミほっといて』

『ほっといて』は『そっとしといて』って意味もありますが、この場合は『捨てて下さい』の意味です。


とある会社での会話

社長（播州人）
『Ａ君！そこのゴミは、ほっといて』


Ａ
『はい。分かりました』

数分後、社長
『ゴミほってないやん！』


Ａ
『えっ…ほってますよ。全く触ってないですし』

社長
『触らんとどないしてほる気やねん！！
もうええわ！使えんやっちゃな～』


Ａ
『え～っ!?
ほっとけって言いましたや～ん(°□°;)』


これでＡはクビになったとかならなかったとか!?(笑)


ちゃんと確認しないと言葉ってコワイですね。



次回の播州弁講座は

『ずつない』です。
(もうええって!?笑)