何気なく聞いていたり、口ずさんだりしている外国語の歌でも、ようく歌詞を吟味して見ると結構悲しい歌があるね。
今までYUSENでかかっていた、プリーズミスターポストマンなんかもその一つ。
ちょっと待って。郵便やさん。袋の中にまだ手紙が残ってないかよく見てよ。
彼氏から便りがなくなってだいぶ経つんだもん。
で始まるこの歌は、61年マーヴェレッツ、63年ビートルズ、74年カーペンターズでいずれも世界的にヒットしたが、いつも発信地はアメリカだった。
遠くにいっている彼氏から、今日あたり何か連絡あるはずなんだから、
アタシ宛の、お手紙がないかよく見て頂戴。
郵便屋さんが来るのを、つらかったけどずっと立って長い間待ってたの。
彼氏が帰ってくるっていう便りがないかと思って･･･
ずいぶん、アナタはアタシの前を通り過ぎたけど、アタシの目に涙が溜まっていたのを見たでしょう。だけど、アナタは彼氏からの便りを渡すために立ち止まってはくれなかったわね。
お願い。もう一度バッグの中に私宛の便りがないか探して見て･･･
マーヴェレッツのプリ－ズミスターポストマンは、ノリのよいモータウンサウンドに惑わされて、こんなに悲しく切ない女心を歌い上げているとは、思わなかった。
しかも、遠くに行っている彼氏、と言うのは戦場に赴いている彼氏と言うことらしいのだからなおさらだ。
ウエットな演歌育ちの日本人は、歌詞だけではなく、曲調、声調などで
悲しみを察知するが、無論made in USAの唄にもそういうのもあるだろうケド
サウンドでなく、歌詞で感情を表現しているのが向こうの特徴なんだろうか？
やっぱり、コミニケーションは言葉重視なんだね。
もっとも、ネット社会の現代ではこんなウエットな唄は作りたくても作れない。
ちょっとでも連絡がないとe-mailとケータイでヤンヤの督促、更には一寸でも
疑惑があれば、いまどこ？ケータイで写して見せてよ、なんて情緒も何にも
あったもんじゃないんだから・・・
完
Author 田中幹章(C)initially written on 2nd Nov,.2010. Imitation of this essay prohibited.
※ご訪問ありがとうございます。今日も「田中幹章のエッセイ読んだ」のお印クリック宜しくお願いします。(勿論無料）
↓ ↓ ↓
有難う御座います。尚、エッセイ読まれた読後感などブログのコメント欄からお寄せいただけると嬉しいですね。ただし、筆者と信条、志向が異なっていても誹謗中傷コメントは遠慮いたします。筆者気が弱いものでして。
end of message