自分の韓国語勉強の記録 byシンイ笑


昔、絶対韓国語でそう言ってないよなーと

不審に笑思っていたやつをなぜか今検証😛


今は便利なAIがありますからねー

助かる笑


しかし、チェヨンは低い声かつボソボソ話すので

音声が聞き取りづらいのが残念。笑笑


ドラマは韓国語版で、韓国語字幕なし

音声から撮ってます🥵


🤩

さて、どのシーンでしょう?


分かった人はかなりすごい@第1話


あ、すぐわかるか笑 

背景で。笑笑笑笑








그냥 (クニャン) 


ただ




갑니다.(カムニダ)


行きます



そのまま、行きます



그냥 갑니다.



韓国語                       意味

그냥(クニャン)     ただ、そのまま、特に何もせず

갑니다(カムニダ) 行きます(丁寧語)






「だから、どうして、何度もついてこられるのか」

原文直訳


ここは直訳がしっくりくるし、説明も入って良いですねー。チェヨンらしさも出てるセリフ


그러게 왜 자꾸 따라오시는가.

(クロゲ ウェ チャック タラオシヌンガ)


韓国語            意味

그러게             だから、そうだな

왜                    なぜ

자꾸                 何度も、しきりに

따라오시          ついていらっしゃる(尊敬表現)

는가                 〜なのか、〜だろうか


しかし、クロゲのあと、ウェ

がすごいトーン上がって大きく、そのあとお得意のボソボソ語りで、タラしかよく聞こえないシーン🎬笑


AI解説


ここで重要なのは 〜는가(ヌンガ) です。これは現代の日常会話ではやや硬く、古風な響きもある疑問の語尾です。


そして 시(シ) が入っているので、相手の動作を敬う表現になっています。ただし、文末自体は「です・ます」の丁寧語ではありません。


チェ・ヨンが相手を斬ったあと、低い声で静かに言うなら、皮肉を含んだ独り言として非常に自然です。てこられるのか」



ここはめちゃおもろい、韓国語だとかなり解説してるシーン。


자, 이런 모양으로 검에 베였습니다. 깊이도 이 정도였고요.

読み方:

「チャ、イロン モヤンウロ コメ ペイオッスムニダ。キピド イ ジョンドヨッコヨ」



「さあ、このような具合に剣で斬られました。

深さもこの程度でした」




살릴 수 있겠습니까?


(サルリル ス イッケッスムニッカ?)


「助けることができますでしょうか?」


AI解説実

チェ・ヨンの人物像が出るところ

?

特に最後の、

살릴 수 있겠습니까?(サルリル ス イッケッスムニッカ?)

これは改まった丁寧な質問です。


살리다=生かす、命を救う

〜ㄹ 수 있다=〜することができる

〜겠습니까?=〜できますでしょうか?


チェ・ヨンは、非常に冷静に、しかも丁寧語でウンスに尋ねています。







by AI 

今回の重要な韓国語


살릴 수 있겠습니까?

サルリル ス イッケッスムニッカ?

「助けることができますか?」


ここで面白いのは、チェ・ヨンが自分で斬った人間をウンスに見せて、まるで症例を説明するように「この深さでした。助けられますか?」と聞いていることです。


残酷な行動と、落ち着いた丁寧な言葉遣いの対比が非常に印象的です。



うーん。確かに。


しかし、これは時間かかるな。

あと、チェヨンの滑舌が...笑笑笑笑