40歳の童貞男 The 40 year old virgin .
40歳の童貞男 The 40 year old virgin
.
友人 なぜ、その年（とし）まで？
So, how could this not have happened ?
主人公 なぜか分からない。
ただ、そう・・ならなかったんだ。
It just never happened.
若い頃にトライしたけど、だめだった。
年をとってからもダメで、だんだんと焦（あせ）ってきた。
焦っても、焦っても、そういうチャンスはなくて・・。
そのうち、トライする気が、なくなっていった。
友人 もう一度、挑戦を？
主人公 いや、もう遅すぎると思う。
友人 それは、クレイジーだ。
４０歳ってのは、新しい２０歳代だよ。
今後の６０年を、セックスなしで生きるのか？
愛もなしで生きるのか？
主人公 分からない・・。
どうすればいい？
・・・・・・・・・・
友人 俺をみろ。見かけは大事じゃない。
俺は不細工だが、女をゲットできる。
理由を知りたくないか？
主人公 ・・・
友人 とにかく見た目は関係ない。
女とどう話すかが、大事だ。
俺は女を観察する。
ほとんどの男は、女と話せない。
主人公 僕も、つまらない奴だよ・・
友人 ・・なあ、いいか？
男ってのは、どいつも女との話し方をしらない。
ともかく、基本は、女に質問をすればいいんだ。
Just ask a question, okay ? That's it.
女は、こっちの話に関心を持たない。
Because women do not care about what you have to say..
自分の話をしたいだけだ。
And all they want to do is talk about themselves.
だから、聞いてやれ。
So you're just gonna let them do that.
主人公 ・・・
友人 いいか？
質問して、聞いてやれ。クールに、セクシーに。
Remember !
Questions, be cool, and be kind of a dick.
主人公 ・・うん。やってみる。
・・・・・
（本屋にて、うろうろする、主人公）
主人公 ・・・
本屋の女性店員 お手伝い、できますか？
Can I help you ?
主人公 ・・さあ。・・できますか？
I don't know. Can you ?
本屋の女性店員 ？？、 何か、本をお探しですか？
Are you looking for something ?
主人公 ・・僕が探すべき本を、あなたは知っていますか？
Is there something I should be looking for ?
本屋の女性店員 （くすっ、変な人ね）
あなたは、普段、どんな本を読むのかしら？
主人公 ・・あなたは、どんな本を読みますか？
本屋の女性店員 そうね。私は、恋愛ものが多いかしら？
主人公 ・・どんな恋愛を、したいのですか？
本屋の女性店員 えっ。
（くすっ）
そうね。ある日、突然、不思議な出会いが会って、
最初は全然、好みじゃないと思うのに、
いつのまにか・・、
そんな感じかしら？
主人公 どんな男性が、「好みじゃない」のですか？
本屋の女性店員 んー・・、見るからに、堅物（かたぶつ）な、
真面目すぎる人。オタクっぽい人？
主人公 僕は、どう見えますか？
本屋の女性店員 ・・ちょっと、オタクっぽい人
（あら）
主人公 ・・・オタクっぽい人が、女性に好かれる方法は？
本屋の女性店員 （笑）
さあ・・。そうね。
彼女の趣味を、自分の趣味にすることじゃないかしら？
主人公 ・・あなたの趣味は、なんですか？
本屋の女性店員 え？
お風呂に、ゆっくり入ることかしら。
いろいろなハーブの、香りをさせながら。
毎日、違う香りをさせて。
主人公 ・・では、ハーブについての本は、どこにありますか？
本屋の女性店員 （くすっ）
・・こっちよ。
主人公 あなたの
本屋の女性店員 ううん。 もう、わたしへの質問はいいわ。
今度は、あなたのこと、話してみて。
.
友人 なぜ、その年（とし）まで？
So, how could this not have happened ?
主人公 なぜか分からない。
ただ、そう・・ならなかったんだ。
It just never happened.
若い頃にトライしたけど、だめだった。
年をとってからもダメで、だんだんと焦（あせ）ってきた。
焦っても、焦っても、そういうチャンスはなくて・・。
そのうち、トライする気が、なくなっていった。
友人 もう一度、挑戦を？
主人公 いや、もう遅すぎると思う。
友人 それは、クレイジーだ。
４０歳ってのは、新しい２０歳代だよ。
今後の６０年を、セックスなしで生きるのか？
愛もなしで生きるのか？
主人公 分からない・・。
どうすればいい？
・・・・・・・・・・
友人 俺をみろ。見かけは大事じゃない。
俺は不細工だが、女をゲットできる。
理由を知りたくないか？
主人公 ・・・
友人 とにかく見た目は関係ない。
女とどう話すかが、大事だ。
俺は女を観察する。
ほとんどの男は、女と話せない。
主人公 僕も、つまらない奴だよ・・
友人 ・・なあ、いいか？
男ってのは、どいつも女との話し方をしらない。
ともかく、基本は、女に質問をすればいいんだ。
Just ask a question, okay ? That's it.
女は、こっちの話に関心を持たない。
Because women do not care about what you have to say..
自分の話をしたいだけだ。
And all they want to do is talk about themselves.
だから、聞いてやれ。
So you're just gonna let them do that.
主人公 ・・・
友人 いいか？
質問して、聞いてやれ。クールに、セクシーに。
Remember !
Questions, be cool, and be kind of a dick.
主人公 ・・うん。やってみる。
・・・・・
（本屋にて、うろうろする、主人公）
主人公 ・・・
本屋の女性店員 お手伝い、できますか？
Can I help you ?
主人公 ・・さあ。・・できますか？
I don't know. Can you ?
本屋の女性店員 ？？、 何か、本をお探しですか？
Are you looking for something ?
主人公 ・・僕が探すべき本を、あなたは知っていますか？
Is there something I should be looking for ?
本屋の女性店員 （くすっ、変な人ね）
あなたは、普段、どんな本を読むのかしら？
主人公 ・・あなたは、どんな本を読みますか？
本屋の女性店員 そうね。私は、恋愛ものが多いかしら？
主人公 ・・どんな恋愛を、したいのですか？
本屋の女性店員 えっ。
（くすっ）
そうね。ある日、突然、不思議な出会いが会って、
最初は全然、好みじゃないと思うのに、
いつのまにか・・、
そんな感じかしら？
主人公 どんな男性が、「好みじゃない」のですか？
本屋の女性店員 んー・・、見るからに、堅物（かたぶつ）な、
真面目すぎる人。オタクっぽい人？
主人公 僕は、どう見えますか？
本屋の女性店員 ・・ちょっと、オタクっぽい人
（あら）
主人公 ・・・オタクっぽい人が、女性に好かれる方法は？
本屋の女性店員 （笑）
さあ・・。そうね。
彼女の趣味を、自分の趣味にすることじゃないかしら？
主人公 ・・あなたの趣味は、なんですか？
本屋の女性店員 え？
お風呂に、ゆっくり入ることかしら。
いろいろなハーブの、香りをさせながら。
毎日、違う香りをさせて。
主人公 ・・では、ハーブについての本は、どこにありますか？
本屋の女性店員 （くすっ）
・・こっちよ。
主人公 あなたの
本屋の女性店員 ううん。 もう、わたしへの質問はいいわ。
今度は、あなたのこと、話してみて。