本日よりアメブロスタートでございます。
めでたい
記念すべきブログ1発目は…
まず、自己紹介がてらブログへの意気込みでも。
タイトル、
『ただ、気ままに、ポエム。～Take a Kind view of Persons～』
はおわかりのように、
日本文、英文ともに頭文字が、
『ＴＫＰ』
です(笑)
まぁかなりこじつけですが、、、(笑)
日本文には特に意味もなく、ポエムって響きが好きでつけました。
はい、適当ですね
ポエムよりは、写真撮るんでピクチャーのが妥当なのかもしれませんが、そこはあえてのポエムで(笑)
たま～にはポエムします(笑)
英文の方には一応意味も込めました。
直訳すると、、、
「人を寛大に見る」
うわっ、
めっちゃ上から目線
いやいやいやいや、
ちゃんと自分なりの解釈があり…
「人に広い心で接したい」
という自分の目標的な意味を込めました!!
英文的には、
PersonsよりもPeopleの方が好まれると思うのですが、そこをあえてのPersonsにしたのもこだわり。
Peopleだと不特定多数の要素が大きくなってしまうので、まずは自分の目の前にいる人達へのアプローチということで、Persons。
ＴＫＰと普段何気なく自分でも使っている呼び名ですが、一応そこにも自分を表現するために意味を込めています。
Tenderness
Kindness
Person
こちらも目標的なものですね。
TenderとKindはどちらも「優しい」と訳すことができますが、
ここでは、
Tenderness＝柔軟さ
Kindness＝親切、思いやり
と訳させてください。
そんなPerson(人)であり続けたいという僕のこだわり。
Personという言葉へのこだわりどこ、
理解していただけましたでしょうか？
『個』にこだわり、主張する。確立する。
アイデンティー全開(笑)
自分で綴ってても図々しいな、これ(笑)
まぁ、
こんな感じで行こうかと!!
1発目なんで割としっかり？やりましたが、
普段は、
気ままに、気まぐれに、ゆる～くやっていきます(笑)
とゆーことで、、、
こんな自分ですがこれからもよろしくお願いしまーす
アデュー☆★