Maximes de guerre de Napoléon
戦争に関するナポレオンの箴言
戦争に関するナポレオンの箴言
6
Au commencement d'une campagne , il faut bien méditer, si l'on doit ou non s'avancer; mais quand on a ectué l'offensive, il faut la soutenir jusqu'à la dernière extrémité. Quelle que soit l'habilité dej manœuvres dans une retraite, elle affaiblira toujours le moral de l'armée, puisque, en perdant les chances du succès, on les remet entre les mains de l'ennemi. Les retraites d'ailleurs coûtent beaucoup plus d'hommes et de matériel que les affaires les plus sanglantes, avec cette dit férence que, dans une bataille, l'ennemi perd à peu-près autant que Vous, tandis-que, dans une retraite, vous perdez sans qu'il perde.
会戦当初、攻撃か防御か熟慮せよ。しかし、一度攻撃を決断したら最後まで貫き通せ。退却は巧妙に行われたとしても、勝利の可能性が敵軍に移ることで、士気に悪影響を及ぼす。さらに、退却は、最も激しい戦闘よりも、兵員と装備の損害をもたらす。戦闘であれば敵軍に同じ損害を与えることができるが、退却では自軍のみが損害を被るからである。