ゴッドファーザーの名セリフ

ゴッドファーザーを充電のために久々に見ました。
以下かっこいいセリフ集です。

I'm going to make him an offer he can't refuse.

〔超訳〕
ガタガタ言うな。
〔使用場面〕
どうしても話をまとめたいときに。

It's not personal. It's strictly business.

〔超訳〕
恨むな。
〔使用場面〕
規律のために近しいものを冷徹に処分するときに。

Fredo -- you're my older brother, and I love you. But don't ever take sides with anyone 
against the Family again. Ever.

〔超訳〕
裏切ったら潰す。
〔使用場面〕
近しいものがつけあがったときに。

Only don't tell me you're innocent. Because it insults my intelligence -- and makes me very 
angry...

〔超訳〕
コケにしたら潰す。
〔使用場面〕
宣戦布告するときに。

SENATOR - we're both part of the same hypocrisy. But never think it applies to my family.

〔超訳〕
家族を侮辱したら潰す。
〔使用場面〕
愛する家族を守るときに（世のお父さん向け）。

Uh, senator -- you can have my answer now if you like. My offer is this -- nothing. Not even the fee for the gaming license, which I would appreciate if you would put up personally. .

〔超訳〕
ノーだ。
〔使用場面〕
どうしても話をまとめたいときに　その２。

If anything in this life is certain -- if history has taught 
us anything -- it's that you can kill anybody.

〔超訳〕
我輩の辞書に不可能の文字はない（不可能という文字はフランス語ではない）。
〔使用場面〕
フランス軍を率いてアルプスを越えるときに。

But I'm a superstitious man -- and if some unlucky 
accident should befall him, if he should get shot in the
head by a police officer, or if he should hang himself in
his jail cell. or if he's struck by a bolt of lightning --
then I'm going to blame some of the people in this room.
And that, I do not forgive. But that aside let me say that
I swear on the souls of my grandchildren that I will not
be the one to break the peace that we have made here
today.

〔超訳〕
一応許してやる。
〔使用場面〕
毛沢東やプーチンクラスの大物が相手のとき。