本日(7/12)配信リリースされた新曲の歌詞を全訳しました。
本日から公開されている映画「キングダム大将軍の帰還」の主題歌として使用されています。

日本時間の本日(7/12) 22:00から、MVが YouTubeでプレミア配信される予定です。

https://youtu.be/TmwCl9wUrC8

(歌詞) (via Apple Music)

They’ll conquer us if we divide
And no one will listen to you
We gotta stand up and draw a line
It's time to fall back or shoot

Why does it feel like they don’t feel anything?
I pray there's a future behind those walls
But maybe I'm delusional
Let's make a deal
Pretend this bastard democracy is just how we want it
And we’re not exhausted

But maybe we’re delusional
We’re all de-fucking-lusional

When everything's supposed to happen for a reason
And every talking head expects ya to believe them
But we don’t need them, we are the kingdom
We know the amount that we have shared was never even

Why does it feel like they don’t feel anything?
I pray there's a future behind those walls
But maybe I'm delusional
Let's make a deal
Pretend this bastard democracy is just how we want it
And we’re not exhausted

I know
In order to be free, you gotta let go
But know that once you do
That's when they take hold
Everything’s fair in love and war, so

Why does it feel like they don’t feel anything?
I pray there's a future behind those walls
But maybe I'm delusional
Let's make a deal
Pretend this bastard democracy is just how we want it
And we’re not exhausted

But maybe we’re delusional
But maybe we’re delusional
We are delusional
We’re all de-fucking-lusional

(歌詞翻訳)

もし僕らが分裂したら彼らは僕らを征服するだろう
そして誰も君の言うことに耳を貸さないだろう
僕らは立ち上がって決着をつけなければいけない
退却するか駆けつけるかを決断するときが来た

どうして彼らが何も感じていないかのように思えるのだろうか？
僕はあの壁の向こうに未来があることを祈る
でも多分僕は妄想しているだけなのかもしれない
取引をしよう
このまがい物の民主主義が
まさに僕たちが望んでいるものであって
僕らは疲れ果ててなどいないかのようなフリをしよう

でも多分僕は妄想しているだけなのかもしれない
僕らは皆ろくでもない妄想をしている

全てのことは起こるべくして起きたはずなのに
全ての解説者は君に自分たちの言うことを信じるように期待している
でも僕らには彼らは必要ない僕らは王国(キングダム)だから
僕らは自分たちが分かち合ってきたものは決して平等ではなかったことを知っている

どうして彼らが何も感じていないかのように思えるのだろうか？
僕はあの壁の向こうに未来があることを祈る
でも多分僕は妄想しているだけなのかもしれない
取引をしよう
このまがい物の民主主義が
まさに僕たちが望んでいるものであって
僕らは疲れ果ててなどいないかのようなフリをしよう

僕は分かっている
自由になるためには君は手放さなきゃいけないものがあるって
でも一度君がそれをしてしまったら
その時こそ彼らは君を支配する
愛も戦争も全てが公平なんだ

どうして彼らが何も感じていないかのように思えるのだろうか？
僕はあの壁の向こうに未来があることを祈る
でも多分僕は妄想しているだけなのかもしれない
取引をしよう
このまがい物の民主主義が
まさに僕たちが望んでいるものであって
僕らは疲れ果ててなどいないかのようなフリをしよう

でも多分僕らは妄想しているだけなのかもしれない
でも多分僕らは妄想しているだけなのかもしれない
僕らは妄想している
僕らは皆ろくでもない妄想をしている

[歌詞＋翻訳] ONE OK ROCK / Delusion:All