日本のロックバンド ONE OK ROCK 関係の最新情報、歌詞翻訳、海外記事やインタビュー動画の翻訳などを中心にしたワンオクファンブログです。
転載お断り、リンクフリーです。
since 2015/08/18
転載お断り、リンクフリーです。
since 2015/08/18
2/21に CD/配信リリースされた ONE OK ROCKのニューアルバム "DETOX" からの一曲の歌詞を和訳しました。
(歌詞)
I hear your voice just like a song
And your melody
It tells me somethings wrong
They tell me that it won't be long
But in my head
It feels like you've already gone
Oh I don't know what to say
This can't be us
I don't know how to say goodbye
This can't be us
You've been the greatest part of my life
This can't be us
Can we turn back the time
This can't be us
I pray you're waking up
You gave more than enough
I won't forget your love
You've been my rock for way too long
And I'm sorry that I've been a rolling stone
You showed me how to build a home
You said "my heart is always with you" when you're gone
Wish you could open up your eyes
This can't be us
I don't know how to say goodbye
This can't be us
You've been the greatest part of my life
This can't be us
Can we turn back the time
This can't be us
I pray you're waking up
You gave more than enough
I won't forget your love
This can't be us
I don't know how to say goodbye
This can't be us
You've been the greatest part of my life
This can't be us
Can we turn back the time
This can't be us
This can't be us
I don't know how to say goodbye
This can't be us
You've been the greatest part of my life
This can't be us
I think I'm going outta my mind
This can't be us
And if you don't wake up
I hope I said enough
I won't forget your love
(歌詞翻訳)
僕には君の声が歌のように聞こえる
そして 君のメロディーが
何かが間違っていることを 僕に教えてくれる
それらは僕に 僕らの関係がもう長くはないだろうと教えてくれる
でも僕の頭の中では
君がもう去ってしまったように感じる
ああ 僕は何を言うべきなのかわからない
こんなのが僕らだなんてありえない
僕はサヨナラの言い方を知らない
こんなのが僕らだなんてありえない
君はずっと 僕の人生の中で一番大きな存在だった
こんなのが僕らだなんてありえない
僕らは時間を巻き戻すことが出来るだろうか？
こんなのが僕らだなんてありえない
君が目を覚まそうとしていることを 僕は祈っている
君は十分すぎるものを与えてくれた
僕は君の愛を忘れないだろう
君は あまりにも長い間 僕の人生の強い支えであり続けた
そして 僕は風来坊であり続けたことを すまないと思っている
君は僕に家庭の築き方を教えてくれた
君は去り際に「私の心はいつもあなたと一緒にいるわ」と言ってくれた
君が自分の目を開けることができればいいのに
こんなのが僕らだなんてありえない
僕はサヨナラの言い方を知らない
こんなのが僕らだなんてありえない
君はずっと 僕の人生の中で一番大きな存在だった
こんなのが僕らだなんてありえない
僕らは時間を巻き戻すことが出来るだろうか？
こんなのが僕らだなんてありえない
君が目を覚まそうとしていることを 僕は祈っている
君は十分すぎるものを与えてくれた
僕は君の愛を忘れないだろう
こんなのが僕らだなんてありえない
僕はサヨナラの言い方を知らない
こんなのが僕らだなんてありえない
君はずっと 僕の人生の中で一番大きな存在だった
こんなのが僕らだなんてありえない
僕らは時間を巻き戻すことが出来るだろうか？
こんなのが僕らだなんてありえない
こんなのが僕らだなんてありえない
僕はサヨナラの言い方を知らない
こんなのが僕らだなんてありえない
君はずっと 僕の人生の中で一番大きな存在だった
こんなのが僕らだなんてありえない
僕は頭がおかしくなりそうだ
こんなのが僕らだなんてありえない
そして もし君が目を覚まさないのなら
僕は もう十分に言ったんだと思う
僕は君の愛を忘れないだろう