今日という日【７月４日】

■「不思議の国のアリス」刊行

１８６５年７月４日。

イギリスの数学者にして作家「チャールズ・ラトウィッジ・ドジソン」が「ルイス・キャロル」の著名で「不思議の国のアリス」を出版。

白ウサギの縦穴を通り抜けて、人間の言葉をしゃべる動物や人間のようなトランプの札が住むファンタジーの世界へ落ち込んだ、アリスという名前の少女の物語が語られる。

「不思議の国のアリス」の原題の直訳は、「不思議の国でのアリスの冒険」となるが、日本では「不思議の国のアリス」の訳題で知られている。英語でも省略形である「Ａｌｉｃｅ　ｉｎ　Ｗｏｎｄｅｒｌａｎｄ」の題名が使われる。日本語への最初の翻訳が行われたのは１９０８年になってからで、現在は５０ヶ国以上の言語に翻訳されている。

本文には、ドジソンと友人たちに関わる逸話、イギリスの学童が暗記させられる授業を風刺した引喩などが数多く含まれている。不思議の国の論理で演じられる物語は、世界中の大勢の子ども達と、同じく大勢の大人達の間で親しまれてきた。現在は１００版以上の版が存在し、無数の舞台化や映像化が行われている。

一説によれば、「聖書」の次に世界中で読まれている本である。

～ストーリー～

お姉さんと一緒のピクニックの間、アリスという名前の女の子は退屈しどおしです。外套に身をつつんで「遅れちまった！」とつぶやいている白ウサギに興味をひかれたアリスは、白ウサギを追いかけて穴の中に飛び込みます。アリスはパラドクスと不条理と非現実の、地下世界の夢の中へと落っこちてしまいます。白ウサギを追いかけようとしているうちに、アリスはいくつもの災難に出くわします。アリスは巨人のように大きくなったり、半分の身長に縮んでしまったり、アリスの涙で立ち往生した動物たちと出会ったり、白ウサギの家にはまり込んでしまったり、子ブタに変わる赤ん坊や消える猫を見つけたり、いつまでも終わらないお茶会に参加したり、人間そっくりのトランプの札とクロケーをしたり、海岸ではさらにグリフォンと代用海ガメたちに会ったり、タルトを盗んだと告発されたハートのジャックの裁判に加わったりします。そして最後に、アリスはお姉さんのいる木の下で目をさますのでした。