クロアチア、スロヴェニア、ボスニアヘルツェゴビナの旧ユーゴ３カ国。
わずか１０日間の駆け足旅行だった。
英語もろくにしゃべれない異邦人に、親切に接してくれた大勢の人たち。
クロアチアの古都トロギールで出会った焼き栗売りのおじさんも、その一人だった。
アジア人観光客が珍しかったのか、なにごとか盛んに話しかけてくる。
たぶんクロアチア語だ。焼き栗を２個つかんで、こちらに差し出す。
｢？？？？？？」。
おじさんの言葉が分からない。もどかしさが募る。
見かねたスーツ姿の男性が助け舟を出してくれた。
英語で通訳を買って出てくれたのだ。
｢クロアチア特産のクリです。ぜひ食べてみてください」。
おじさんは、そう言いたかったようだ。
こんがり焦げた大粒の栗を口に運んだ。
プリップリの食感が広がる。甘さは控え目だが、奥深さがある。
｢おいしい」。日本語で答えたが、おじさんは微笑んでくれた。
心と心が言葉の壁を超えた。
【写真１】１１月だというのに、半そでＴシャツ姿で焼き栗を売る元気なおじさん
【写真２】ザグレブの待ち合わせスポット。像の主は建国の王様。名前は忘れた！
【写真３】クロアチア首都ザグレブのオープンカフェ。寒風も平気の平左なのか？
■これなんじゃ！！・下
クロアチアの港町・スプリットで発見。
これなんじゃ！ ドアノブじゃ。さて、この店はなんじゃろう。
デザインをよーくみれば、お分かりじゃろう。
そう、ネクタイ屋さん。クロアチアはネクタイ発祥の地なんじゃと。
ネクタイは、こちらの言葉で「クラバッタ」。
クラバッタとはクロアチア人の意味なんじゃ。
フランスのルイ１４世がネクタイをしたクロアチア人の兵隊を見て、
｢あれは、なんじゃ」とお付きの人に尋ねたそうな。
お付きの人は、出身地を聞かれたと勘違い。｢クラバッタ]と答えたそうな。
それ以来、ネクタイのことを「クラバッタ」と呼ぶようになったという、
ウソのようなホントのお話なんじゃ。
だれじゃ。そこでクタバッテいるのは！？
■性懲りもなく、おまけのおまけ
アジア各国の「ありがとう」を集めてみました。
カムサハムニダ、シェシェ、カムオン、コープクン、トゥリマカシ、ダンヤバート、シュクリア。
あなたは、いくつ知ってました？
正解は前から順に、韓国、中国、ベトナム、タイ、インドネシア、ネパール、パキスタン。
＜旧ユーゴスラビア編はこれで完結しました、「ドヴィヂェーニャ｣（さようなら)＞
★ ★ ★ ★
