DirectInputのマウス情報を取得してみると、ＸとＹの値は、変移差分の値です。
…
ドキュメントをよく読むと、Ｘ軸、Ｙ軸という記述をしています。
つまり、座標ではないということですね。
ああ、そういうことか。
ジョイスティックの代わりに使うから、変移情報を入力するようになっているんですね。
とすると、マウス座標を取得する方法としてＤｉｒｅｃｔＩｎｐｕｔは使えないということになります。
方法を考えなくてはなりません。
市販のＰＣゲームプログラムでは、ごく当たり前にマウス入力を使っていますから、解決方法があるはずです。
…
フォームのイベントハンドラとＤｉｒｅｃｔＸ描画ループは別スレッドで実行されますから、フォームのイベントハンドラからキューを使ってＤｉｒｅｃｔＸ描画ループを実行しているスレッドへデータを送るというのは、どうでしょうか？
試してみる価値はありそうですね。