11月号の特集は、「ワーク・フロム・ホームの生産性」となっています。特集は6本、翻訳論文が5本、そのほか、となっています。
★翻訳論文の2本目です。「女性の昇進を阻む不都合な真実」です。副題は「「仕事と家庭の両立」は理由ではない」です。
前文には「職場の男女格差をなくすためにさまざまな取り組みが行われているが、現実には女性の昇進は停滞しがちだ。その理由として「女性にとって仕事と家庭の両立は困難だから」というもっともな理由で説明されることが多いが、実はもっと大きな問題-過重な労働を是とする文化-を覆い隠そうとする社会的・心理的防衛システムが働いているからだという。本稿では、女性の昇進を阻み、役割を固定化するこのシステムについて論じ、加入労働が当然だとする組織文化の再考を促している。」となっています。
では、本文です。
〇固定化される男女格差の正体
・地位の高い仕事には極端な長時間労働が求められるが、家庭を大切にする女性たちがそんなに時間を注ぎ込むことはできないため、結果としてキャリアが犠牲になってしまう。
・「仕事VS家庭のストーリー」
・このストーリーを信じるからと言って、それが真実だということにはならない。
・女性たちの出世が妨げられていたのは、仕事と家庭の相反する要求のバランスを取ることが難しいためではなかった。
・女性の出世が滞る理由は、男性と違ってパートタイム勤務や社内向けの役割への異動といった「調整措置」を取るよう促され、それによって出世コースから外れるためだった。
・真の原因は、男性と女性の両方に苦痛を与えて男女格差を固定化する、全体的な過重労働の文化だったのだ。
〇人々が語ること、データが示すこと
・仕事と家庭の両立をめぐる悩みは主に女性の問題だと考えていたが、多くの男性社員も悩んでいることが分かった。
・女性の昇進を妨げる真の原因は、同社の圧倒的な過重労働文化にあるということだ。
・不要な長時間労働は誰にとっても有害だが、女性の場合は男性と違って調整措置を取る者が多いために不当な不利益を被っており、これがキャリアに大きな代償を強いていると説明した。
・同社の経営陣は優秀で経験主義的で、善意があったにもかかわらず、データを否定し、仕事VS家庭のストーリーという経験主義的に疑問符がつく考え方に、反射的に固執した。
・彼らの思慮深さを考えると、どうして問題を長引かせることにしかならない「解決策」に頼り続けるかが謎だった。
・仕事VS家庭のストーリーがこれほど根強く浸透している理由は、おそらくこれが、長時間労働を求められて芽生える不穏な感情から女性と男性の両方を守る、精巧な社会的・心理的防衛システムを支えているからである。
〇無意識の心理的防衛と普遍的な概念
・性別による仕事と家庭の分担を助長する無意識の心理的防衛メカニズムとして表れた。
〇男性にとっての問題
・長時間労働の文化においては、常に臨戦態勢で全力を尽くす理想の労働者であることが、男性の第一アイデンティティである。
・仕事と無関係のアイデンティティは、それが個人的にどんなに有意義なものであっても、従属的で二次的な扱いになる。
・組織において、家族との時間が取れない悲しみを感じているのは女性たちだという設定を作り上げたのは、この男性だけではなかった。
・この心理的防衛策は、同社の多くの男性社員に充実した人生という幻想をもたらし、同社が尊ぶ熱心な労働者としてふるまうことを可能にした。
〇女性にとっての問題
・同社の女性社員の大半はプロフェッショナルとしての成功体験を持ち、女性は家庭にいるべきだという考え方に抵抗を感じていたため、このストレスは非常に深刻だった。
・向上心のあるプロフェッショナルとしてのアイデンティティを持ち続けたい女性がさらされる「圧力要因」だ。
〇「圧力要因」が及ぼす影響
・女性が直面する、特に強力な圧力要因の一つが、仕事と家庭のバランスを取るための調整措置である。
・パートタイム勤務や社内向けの役割への異動は、過重労働からの魅力的な脱出口になる。
・しかし、そうした行為は女性に不名誉なレッテルを貼り、出世コースから脱落させる。
・ある女性パートナーは、キャリアの書記にメンターから、君は人間関係づくりがうまいが、それに頼ると見込み客に「あまり切れ者ではない」という印象を与えかねないと警告されたと話した。つまり彼女のスキルは通用しなかったということだ。
・3つ目の圧力要因は子供のいる女性パートナーに対する評価の低さで、彼女たちの母親としての市政は厳しい批判を浴びていた。
・これらの圧力要因によって、職場は本当の居場所ではないと何度も思い知らされることを考えると、女性たちがキャリアについて曖昧な態度をとりがちなのも不思議ではない。
・もし調整措置を取ってほしいという家族の「誘因」に応じれば、仕事での立場が危うくなる。しかしプロフェッショナルとしての希望を優先して調整措置を拒めば、よい母親という立場が危うくなる。
・社会的防衛システムは密かに作動する。このシステムは、真の不安を引き起こす問題から視点を逸らすために、それより不安の小さい代替的な問題を提起して焦点をすり替える。
・筆者らのクライアント企業の場合、真の問題は極端な長時間労働であり、代替的な問題は女性を昇進させられないことだ。
・適正な労働時間がもたらす事業上のメリットを示す調査結果がさらに増えていけば、過酷なスケジュールを是とする常識に疑問を持つ雇用者も現れるだろう。
・もしこのような考え方が優勢になれば、その時こそ、女性も男性も家庭や仕事を犠牲にする必要性を感じなくなり、変化を求める声が高まり、女性が職場での男女平等を達成し始めるかもしれない。
(続く)