日本語学校で講師をしているママ友達が話してくれたこと。
ママ友達の生徒さんが（もちろん外人）、ニコニコして教室に入ってきたそうな。
「どうしたの？」と聞くと、
「タトゥーを入れてきたんだ、とってもクールなんだ」とうれしそうな様子。
「ちょっと見せて」と見せてもらったのだが、
びっくり仰天！
そこには、漢字で一言
「洗濯機」
と書いてあったそうで…
その生徒さんは、この漢字がとても美しくて気に入っていれたのだとか。
友人は「…それは意味を知っていていれたの？」と質問すると、
「知らない」という。
入れてくれた彫師も外人で、漢字は読めないそう。
「意味を言ってもいい？」と友人。
「もちろん」と生徒の外国人。
「ウォッシングマシーンだよ」
「…」
生徒さんはへこみすぎて、その日は授業にならなかったそうな…
かわいそうに。
日本人に１度でも相談すれば、こんなことにはならなかったのに…