さっき買出しから帰って来たばかりなんですが、今日はスーパーで摩訶不思議な事が…
コレ⇓買うのにレジでIDチェックされました
かつおみりん味のふりかけ
ちび子が好きで白ご飯以外にも納豆にまでかけるので定期的に買ってますけど、IDチェックは初めてされました。
レジの全身頭から黒ずくめのモスリムのお姉さんも首を傾げてて、
「何でか分からない
入力ミスだと思うけど、ここではどうにも出来ないのでカスタマーサービスで聞いてみて。」
と言われました。
レシートの表示は
「マンゴー サケ 300ml」
マンゴー味のアルコール飲料と間違えて入力されてるのかな？
値段も微妙な4ドル
とにかく、スッキリさせたくてカスタマーサービスへ
結果。。
間違えではありませんでした。
かつおみりんの“みりん”の英語表記がスィート・サケ。
「酒」
それなら、アルコールだな。。
って事らしいです。
じゃぁ、マンゴーの表示は
ですが…
分かりません。。
心配だったら、カスタマーサービスの人が売り場で値段を確認して来てあげると言ってましたが、、
買ったガリガリ君が溶けるのが心配で、
「もぅ結構です。
」と、退散してきました。
あんまり、細かい英語表記をまじまじと読んだ事はありませんでしたが、今見てみると、
「フィッシュやサラダにふりかけて
」って書いてあります。
なんで、そんな間違っている使い方が外人向けに書いてあるのかな
やっぱ白ご飯でしょう。