昨日、グラディス・ナイトの事をブログに書いた後、久しぶりにこの曲、聴きたくなって聴いてました。
そしたら、今まで大きな勘違いをしていた事に気付きました。
この曲は、彼らの代表曲で有名なので知ってましたけど、大体の歌詞の意味は分かっていたつもりだったんですが。。
昨日まで私がそうだと勘違いしていた歌の内容↓
ジョージア出身の南部男がスターを夢見てLAに行ったけど（多分、ミュージシャン志望？）、夢は叶わなくて、貧乏して、結局は持ち物を全て質に入れて、車も売って、そのお金でジョージアまでの片道切符を買って、彼女が待つ故郷のジョージア州に夜行列車に乗って帰ってくる。
その事↑を、待つ側の彼女が歌っている。。
だと思ってました。
そしたら、本当の意味は違ってました。
歌の中の「I（私）」と言うのは、ジョージア州で待っている彼女ではなかったんです。
”私”は、LAでその南部男と出会った彼女だったんです。
それで、彼氏が故郷に帰ると言うので、ジョージアは”私”の故郷ではないけれども、自分も一緒に付いて行く、、という歌だったんです。
And I'll be with him on that midnight train to Georgia～
こっちの方が物語がもっとドラマチックで深いなぁ～と、飲んでいた
からか、ちょっと感慨にふけってしまいました。
I'd rather live in his world than be without him in mine.
もしかしたら、LAの生まれの女性だったのかもしれないですね。
それか、他から来て、彼のように夢を追っている人だったのかもしれないですし。。
そういう人達、実際、LAやNYには山ほど居ますしね。
昔から現在まで。
でも、彼の居ない人生をLAで生きるよりも、彼について行くと決めて、一緒にジョージア行きの夜行列車でLAを去る事にしました～。 という歌でした。
それにしても、７０年代に列車でLAからGAまでって、どれくらいかかるんでしょうかね？
現在では普通、飛行機
で行き来しますけど、飛行機でも片道５時間です。
アメリカの電車って今でも遅そう
ですし。。
定刻通りに来なさそうです。
日本みたいに新幹線とかありませんし。。
新幹線って結構、アメリカでも知っている人が居て、驚きました。
と、言っても、電車マニアのような人だけかな。 ( ´艸｀)
英語で、「Bullet Train」（ブレット・トレイン、弾丸電車）って呼んでました。
話がそれましたが、この曲、この人も歌っているみたいです↓
ホイットニー・ヒューストンのお母さんのシシー・ヒューストンです。
こっちも聴いてみたいです。
おまけで、グラディス・ナイトのやっているチキン＆ワッフルのお店の画像から。
ここ本店の他にも支店もあるみたいです。
（Lithonia & Cascade Rd. ATL）
本店の住所だけ書いておきます。
Gladys Knight's Chicken & Waffles
529 Peachtree St. NE Atlanta,GA 30308
(404) 874-9393
月～木 11am - 11pm
金、土 11am - 4am
日 11am - 8pm