夕暮れになると、
どんな町でも美しく見えるものだ。
しかし、なかには、他所と比べてとり分け美しくなる町がある。
◎ヨシフ・ブロツキー、金関寿夫訳
『ヴェネツィア・水の迷宮の夢』(集英社)83頁より引用させていただきました。
ヨシフ・ブロツキー(1940～1996)は、
米国に亡命したロシアの詩人で、
1987年にノーベル文学賞を受賞、
前掲書『ヴェネツィア』は、英語で書かれており、引用文の原文は、以下の通りとなります。
At sunset all cities look wonderful,
but some more so than others.
Joseph Brodsky『WATERMARK』(原題)
わたくしを含めまして、どなたの心のなかにも、ひとつ、ふたつ、その人だけの、他所に比べてとりわけ美しい夕暮れの町がございますね。
解剖学者の養老孟司氏は
「教養」とは
他人の心が分かることであると述べている。
◎『看護倫理学入門～文学作品を通して感性と問題解決能力を高める』
石井トク編著(医歯薬出版株式会社)
106頁より引用させていただきました。
正鵠を射る言葉と存じます。