相手の立場や年や性別などによっての話し方

誰かの二人が話すときに、お互いの相手の立場や年や性別によって二人の話し方が違う。たとえば、もし話している人の相手が知らない人、子供、年上、年下、友人、自分の家族、彼女・彼氏等の関係だったら、相手にどんな風に話すか、相手をどんな風に呼ぶかは俺にははっきり分からない。

英語から日本語を翻訳するときに、それが分からないことに気づいた。話している人とその相手の話し方だけで、読者に印象が与えます。その印象で話している人について色んな事が分かるなので、小説の作文をするとき、こういう事を気を付けなくちゃならないようだ。

これをはっきり分かるのがかなり大事だと思うので、もし誰かがこれについて説明できれば、是非お返事を書いてください。

知りたいことは：
「～さん　～君　～ちゃん　～様　呼び捨て　など」 の選び方
「あなた あんた きみ おまえ　相手の名前　など」 の選び方
「人 方」 の選び方
子供に対しての話し方
年上と年下の話し方
女性と男性っぽいの話し方
友人との話し方
知らない人との話し方
彼女・彼氏との話し方
親と子供の話し方