勉強のために、FNNのサイトに情報を見ています。
このサイトの特徴は動画の下には、その内容が文章の形で載っています。
学習者として、とても便利です。聞くと読むの勉強になるのです。
調べると、同じようにフランス語の情報サイトが見つかりました。
Euronewsのサイトです。
文章と動画の内容は大体同じです。
たとえば、こちらの記事です。
書いているのは
「La onzième édition de Paris-Plages est lancée, dans un cadre plus
resséré en raison de travaux, mais néanmoins de nombreuses animations
sont prévues. ParisPlages s‘étend sur deux kilomètres des quais de bords
de Seine. 5.000 tonnes de sable ont été déversés et une cinquantaine de
palmiers installés ainsi que de nombreux transats.」
実際に聞こえるのは
「La onzième édition de Paris-Plages est lancée, dans un cadre plus
resséré en raison de travaux, mais néanmoins de nombreuses animations,
qui s‘étendent sur deux kilomètres des quais de bords
de Seine, sont prévues. 5.000 tonnes de sable ont été déversés et une cinquantaine de
palmiers installés ainsi que de nombreux transats.」
一部分が移動されました。それだけです。
それに、フランス語だけでなく、英語やイタリア語などもあります。
言語を変更すると、同じ記事はその言語に変化します。
（正確に話題は同じですが内容はちょっと違ってます。直訳ではありません。）
サイトの言語はフランス語や英語やドイツ語やイタリア語やスぺイン語やポルトガル語やトルコ語やアラビア語などです。
○●○●○●○●○●フランス語の訳○●○●○●○●○●
> Étudions en regardant les informations !
Pour mon étude du japonais, je regardes les informations sur le site internet de FNN.
La particularité de ce site est que, sous les vidéos, le contenu est reproduit sous forme de texte.
En tant qu'apprenant, c'est très utile : cela fait travailler la compréhension et la lecture.
En cherchant bien, j'ai trouvé un site d'informations en français qui se présente de la même façon
C'est le site d'Euronews.
Le contenu du texte et de la vidéo est généralement le même.
Par exemple, cet article.
Ce qu'il est écrit :
"La onzième édition de Paris-Plages est lancée, dans un cadre plus
resséré en raison de travaux, mais néanmoins de nombreuses animations
sont prévues. ParisPlages s‘étend sur deux kilomètres des quais de bords
de Seine. 5.000 tonnes de sable ont été déversés et une cinquantaine de
palmiers installés ainsi que de nombreux transats."
Ce que l'on peut vraiment entendre :
"La onzième édition de Paris-Plages est lancée, dans un cadre plus
resséré en raison de travaux, mais néanmoins de nombreuses animations,
qui s‘étendent sur deux kilomètres des quais de bords
de Seine, sont prévues. 5.000 tonnes de sable ont été déversés et une cinquantaine de
palmiers installés ainsi que de nombreux transats."
Une portion a été déplacé. C'est tout.
De plus, l'anglais ou l'italien sont aussi disponibles, pas uniquement le français.
Si on change la langue, le même article est modifié dans la langue choisie.
(En fait, le thème est le même mais le contenu diffère un peu. Ce n'est pas une traduction littérale.)
Les langues du site sont le français, l'anglais, l'allemand, l'italien, l'espagnol, le portugais, le turque, l'arabe,...
Liens
Le site de FNN
Le site d'Euronews
