「非売品」の売り買いには、eBay は最適の場所ですね。
それでは、オークションなど出品の際に、「非売品」を英語でどう説明したらよいでしょうか。
eBay では、タイトル等は文字数の制限もあるので、
以下、「eBay 式」に、タイトルなどに使えるフレーズ を書き出します。
Not Sold in Stores
Not Available in Stores
Novelty
Rare
Limited
Limited Edition
Promotional
Promotional Item / Product
Sold Out
Hard to Find
「2008」など、売られていた年号を入れる
Discontinued（← 米時間 11/2 に追加）
うーーーん、他にもいろいろとあるでしょうが。。。紹介はこれくらいで。
「非売品」を普通に文章で説明すると、
This item is not sold in stores.
This item is not available in stores.
になりますね。
「Sold」だと「売ってないよ」と言う意味合いで、「Available」だと「買えないよ」という意味合いがありますが、要は同じ意味。
上のフレーズの中に書いた「Novelty」は、必ずしも「非売品」であるとは限りませんが、
「テーマを持った」「特別な（特殊な）」「宣伝用の」「記念の？」と言った意味合いがあり、
映画、コンサート、試合などの宣伝用・記念グッズだったり、社員だけが購入できる、どこかの会社のロゴや柄入りの商品だったりもします。（← そして、これらは良く売れます！！）
期間限定で売られていた物や、「おまけ」など、もともと非売品だったものも含みます。
このように、「Novelty」という言葉は、幅広い意味を持ちますが、eBay では非常に重宝されている言葉だと思います。（特に「テーマを持った」という意味で）
「Rare」の方も「非売品」だと限りませんが、意味的には該当する便利語ですね。
「Promotional」は、オマケのように「宣伝目的」で製造された商品を意味し、
「Limited」は「限定」という意味があります。（← 分かりきった説明いらんて？）
一番最後に書き加えた「Discontinued」ですが、これは「販売停止」になっている商品のことをいいます。「現在は非売品」なので「レア」アイテムということになりますね。
商品の製造目的やら、販売期間やらを詳しく知っている場合は「Promotional」や「Limited」を使用できますが、「なんとなく非売品だと知っている」と言う程度なら「Novelty」「Rare」「Hard to Find」などが便利な気がします。
「なぜ売っていないか」と、つらづら説明を書ければいいですが、その商品に詳しい知識がないことも多いと思うので、要は「どこでも買えないよ」「珍しいものだよ」を伝えるために、以上のフレーズの一部だけでも充分では、、と私は思います。
ところで、、、
日本語の「非売品」を英語に直訳すると「Not For Sale」ですが、、、
これは「売りません」という意味なので、正確には適しません。
まぁ～～～～～、特に日本びいきなバイヤーなら、気持ちは分かってくれるはずですがね。
「Not For Sale」という題名の本やらロゴの服なども出品されてますが、商品タイトルの一番最初に「Not For Sale」と入れてると、買ってほしいのに「売らないよ」と誤解を受けるかも？？
━─━─━─━─━─
あとがき
━─━─━─━─━─
昨日の日曜日、用事の合間に近くの小さなモールのドラッグストアに寄ったんですが、、駐車場の混み具合の恐ろしいこと！運転手同士の戦いで気分悪くなります。（私は車で１０分ほど待機していた）
「この混雑の理由は？？」と考えてたら、、そうだ、ハロウィーン前の最後の日曜日だからです。ハロウィーンには、多くのキャンディやらも用意する必要がありますからね。
つい数日前、この記事 にて、コスチューム＆パーティグッズ店に寄った際に「まだ混み具合はクレイジーじゃなかった」と書いたばかりでしたが。。
これから１１月、１２月と、さらに恐ろしい混雑になってきます。お買い物は、オンラインでできるものはそちらで済ませたい。「すぐ近所の店で買えるだろうに、、」という商品が高く売れてくれるのは、混雑を避けたい人も多いからでしょう。