先日のクソばばぁとのニアミス事件以来、相変わらず、まだぜんぜん店舗各所で、トイレットペーパーを見つけられていないキリギリスです。

どうなっとんじゃ、中目黒？！

そして・・・

とうとう自宅勤務・通勤自粛の最初の週も最終日（金曜）を迎えたわけですけどね。

結局、通訳・翻訳者の自宅勤務なんざぁ〜〜、勤務時間が曖昧になるというだけで、どうせ家に居るんだから良いだろうって調子で、深夜にも早朝にも翻訳が送りつけられて来るだけの、改悪でしかない事実に直面している今日このごろであります。

オフィスに居ればね。終業定時がありますから。それを大幅に過ぎた時間に、翻訳を依頼したりすることは、躊躇すると思うんです。

だって。キリギリス通訳が、激おこぷんぷん丸になったりするから。（←コレも既に大幅に死語の域に入っているらしい。人生で初めて書いてみたけど、すでに死語・・・）

先日のコピーライター：

今書いている脚本、９時半頃には書き終わるんですけど。あ、夜の。で、明日の朝１０時頃までに、翻訳あればありがたいですけど、12時でも大丈夫です。

だと。

当然のことながら、夜の９時半というのは、大きく終業時間を過ぎていますし、次の朝の１０時に必要ってことは、朝にやっていたのでは、けっこう早朝からやらねば成らなくなります。朝っぱらからバタバタしたくないので、夜にやっつけようと思うと、９時半に原文ができてから、何ページにも渡る翻訳をする・・・・で、日付が変わって０時過ぎまで作業しなきゃならないわけでしょ。

ってやんでぇ！

な〜にが１２時でもいいです、だ。１２時だって、実は不可能に近いスケジュールだわ、舐めとんのか、わりぁ〜〜！！（←ヤクザな言葉遣いですみません）

自宅勤務してるからって、朝から働いているのは同じなのに。

なんで自宅に居るってだけで、こうやって深夜でもOKってな設定になってるの？！

まぁ、制作段階に入っている広告業界人というのは、昼も夜もなく良く働きますけどね。

でも、通訳・翻訳者というのは、特にウチの会社では、複数のプロジェクトにまたがって色々やってますんでね。自分のプロジェクトが大変だからって、こういう風に迷惑かけて良いってことにはならないハズなんですけど・・・

結局は、自宅にいるために勤務状態が可視化されていなくて、みんながちょっとぐらい大丈夫だろう・・・・っていうのが重なって、どんどん迷惑のしわ寄せが、こちらに押し寄せて来る図式ですね。

もうコロナウィルスがどうこうとか、新型だとかどうでも良くなってきちゃったな、本音は。

実際問題として、仕事は必要以上に大変になるし、トイレ紙はパニクって通常の判断力を無くした人々に買い占められるしってことの方が、キリギリスの生活には大打撃なんですけどーーー！

ま、さておき、表題の件。

先日１個半の命だったキリギリス家のトイレ紙状況ですがね・・・・

（この辺クリックでしっかりじっくり振り返れます）

自宅勤務がメインの週終わり金曜を持ちまして、ほぼ一巻きの１/3を残すのみの儚い命となりました。

そんな中、近隣に住んでいる元通訳仲間で現在女優業を営んでいるSちゃんがラインをくれまして：

”ブログ見たわよ。トイレットペーパー大丈夫？持って行ってあげようか？”

・・・と。

・・・・・

・・・・・

・・・・・

・・・・・

神なの？！

（紙だけに・・・）

僭越ながらランチをごちそうさせて頂いて、トイレットペーパー、無事ゲットいたしました！！！

買えたんじゃないけどね・・・

先日も、別の友人のスーパーフリーランス通訳者NNちゃんも、ブログ見てラインくれたんだった。千葉方面に住んでいるにも関わらず、表参道辺りの通訳現場に出て来るついでに、必要ならトイレットペーパーを持って行くから、駅で待ち合わせて受け渡ししようか？というオファーでした。

通訳仕事の現場へ、資料やなんかもたくさん持って出掛ける前に、わざわざ遠回りまでしてトイレットペーパーを持って来てくれるって提案してくれるなんて・・・・

泣けるわ。マジで。

この時は、まだトイレ紙状況を楽観視していたキリギリスは、このありがたいオファーは丁寧にお断りしたわけなんですけど。

東急ストアでとんでもないババァとの遭遇があったりして、人類に対する希望を捨てそうになっていた私も、ありがたい友人たちのお陰さまで、なんとか危機を回避できました。

（大げさ・・・）

でも、今は笑い話ですむレベルですけどー。

実際の大災害やパンデミックの際、やっぱり頼りになるのは友人との絆なんだなぁ・・・・と、トイレ紙を抱きしめながら、しみじみ思う金曜の午後・・・

思えば、乳がん治療をしなきゃならなくなった時、病院の入院の時も退院の時も、予想外に手術跡が化膿して熱でフラフラになって通院が必要になった時も、車で送迎して頂いたのが、このSちゃんだった。そして、NNちゃんを始め、いろんな友だちが陰に日向に励ましに来てくれたのだったなぁ・・・・

いろいろ思い出して、感慨深いわぁ〜。

業務連絡：

キリギリスの実体をご存知のみなさん。あの頃、入院先に美味しいものもって来てくれ、陰に日向に励ましてくれて、本当にありがとう！みんなの励ましがなかったら、あんなにおちゃらけて楽しい治療期間は過ごせなかったと思います！

↓なんと！神々しいまでに輝くトイレ紙、降臨！！！

↓残量、この程度になってたのでね。週末は超えられない感じでした・・・

それにしても。

キリギリス家のトイレットペーパーの残量報告など、ブログにアップするほどのニュース的価値も、情報としての面白みも皆無であることは自覚しているんです。

でもさ。しょうがないのよ。

今の段階で、私の中では相当な重大事だったわけなんで。

一刻も早く、買い占めの熱が冷め、流通が通常に戻ります様に祈りつつ・・・

良き週末をお過ごしください！（←たぶんみんなインドアでドラマ三昧でしょ？あ、それは私か・・・・）

*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*

やっぱり遠くの親戚より、近くの他人。困った時に頼りになるのは、友だちですよね。みんな！ゾンビエピデミックな世の中になったら、私が頑張ってみんなを守るからね！！・・・とか叫びつつ、パンデミックな今週末はウォーキングデッドのマラソン視聴を敢行する予定です。みなさまも、広いお心でこの辺のボタンをクリックして頂きますと、キリギリスが喜ぶ仕組みになっております。よろしくおねがいしま〜す

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

降臨！トイレットペーパー！！