HOT FOCUS
DOUBLE SHOT,PLEASE
CeCiカバーを飾った最初の男スター. 名前だけ持って付けたインターネット記事さえ絶えず消費されるようにさせる最高のホットイシュー. ヒョン・ビンを独占することは特別で魅惑的であってこそした。さらに濃くて強烈に彼を味わうために‘アイルランド’から‘友人’まで,彼が口に吐きだした大使らをそっくり戻して,質問した。ヒョン・ビンが尋ねてヒョン・ビンが答えたインタビューの中にはエスプレッソ トブルシャッのように濃厚に凝縮された彼がいる。
#国ハ,ハンサムなのは何.(口が裂けられて),社長そうするちょっとしないで下さい.くすぐったく度々ハンサムだったと… ‘アイルランド’ 3回
Q実際に見ると本当に圧倒的にハンサムだった。ハンサムだったという話,今はちょっと慣れたのか?自らは平凡な顔だと考えるという驚くべき声を聞いた。
(インタビュールームにあった鏡を見て)極めて平凡な顔ではないのか? マガジン画報や広告は写真が美しかったんだろう,私が美しいのではないようだ。チャン・ドンゴン,チュ・ジンモ,ハン・ジェソクなど本当にハンサムなお兄さんが周辺に多くてかけているか? ところで顧みればデビュー初めにもオーディション見て歩けば‘ウワー,ハンサムだった’したい人がとても多かった。私がハンサムだったという話は相変らず習熟しない。
#チオ君はセクシーだという話より演出上手にしたという話が良いだろう？‘彼らが生きる世の中’ 6回
Qそれならばハンサムだったという話より演技上手くしたという話が良いだろう？演技上手くするという言葉よりより良い称賛は何があるだろうか?
‘アイルランド’終わった時,ヒョン・ビンという名前より‘国’という名前が人々にさらに多く呼ばれた。 ‘私の名前はキム・サムスン’終わっては‘三食’人がさらに多く呼ばれたし,‘その生きよう’終わっても私の名前よりは‘チオ’という名前がさらに多く呼ばれた。 以前には‘私の名前ヒョン・ビンちょっと呼んでくれるだろう。私少し知ってくれるだろう’さびしい気がしたりもしたが,今はそれがどんなによい事で幸せな称賛なのか知ることになった。そして“あの人本当に良い人は”という言葉もとても良い称賛のようだ。
#国無力で哀れで良いです。私は力があって堂々とした人より無力でかわいそうな人がより良いです。なぜそうしましょうか？‘アイルランド’ 1回
Q ‘アイルランド’のクギから‘友人’の同数までトラウマがあったり,苦難を黙黙と耐え抜く人物を主に演技してきた。特別に屈曲多くの人物に魅力を感じるのか？
出た世の中のすべての人にはみな痛みがあると考える。それがどれくらい表現されて浮び上がるかの差であるだけ,いつも楽しいだけの人はないのではないか。サムシクよりは国や同数がそのような面がもう少し浮び上がったキャラクターだっただけだ。どうしても断面積で地味なことよりは屈曲ある人物が好きなことはする。キャラクター作るのに面白味もあって,見る方々が共感する余地もさらに多いようだ。
#チオ会社員に退職金精算がどういうものか…貧しい農軍家の長男がどういうものか…君はその取ったのがみなそのまま球質の…やめて,やめて。私がお前を置いて何の話をするのか。わかることもできないけれど。‘その生きよう’ 7回
Qいつかインタビューで大きい不足することなしで育った家庭環境が延期（煙，演技）幅を広げるのに限界として作用しないだろうか心配する内容を読んだ。
不足することなしで育ったのは合う。 そしてそれがどんな方法ででも作用することはすることだ。 映画 <나는 행복합니다>ウイ,ユン・ジョンチャン監督様が初めに‘果たしてヒョン・ビンが借金と家族の重さに押さえられた誇大妄想症患者万寿役割をするだろうか’疑わしかったという話をされた。 万寿は私が近所にも行ってみられなかった環境に属したキャラクターであった。 <나는 행복합니다> 撮影当時経験が重要というかける新たに悟って,そのような話をしたのだ。出た高等学校の時から演劇部活動をして大学校に進学したし,大学の時も学校生活だけしただけありふれているアルバイト経験もしてみられなかった。アルバイトをしてみなかった事実自体も延期（演技）する時使う経験だと考えて“アルバイトしてみたことがありません”と話したこともあるのに,当時とても多くの悪リプライを書き込んで生きた。 (笑い)
Q大衆は羨望する位置にある誰かが‘分かってみれば本当に苦労を多くしたそうだ’という自手成家型ストーリーにさらに拍手してくれたがるようだ。
私もここまで一人できたよ? (笑い)高等学校の時2年の間ご両親とすさまじく戦って仕事をすることになったのだ。お父さんが非常に厳しかったことに,演劇部自体をなくさなければならないとし,学校に訪ねて行かれようとしたこともある。家に勉強する方があまりにも多かったために,演技者になるというのは当初から話にならないことだった。それで2年間ご両親と戦ったし,ご両親に何の助けも受けることができなくてここまできたことだ。
#三巡今でもところでその時はどのように上がったのだろうか?進献(フフッと)少なくとも死にはしないじゃない。大変なことが起こればそのように考えるクセができた。少なくとも死にはしないと。‘私の名前はキム・サムスン’ 13回
Qそんなに大変にこの席まで上がってくる時どんな考えをして自らぐっとつかんだか?
私がこれから設ける家庭科家族のために我慢して力を育てておかなければなければならないと考える。大学校をあくせく（執拗に）最後まで卒業したのも後ほど生まれる私の息子娘をためであった。ご両親学業調査する時‘お父さん大卒’だと書くようにしたかった。学校に出て行くことはできない状況であることも多かったがその考えて卒業証書を取ったし,今は大学院に通っている。 伴侶に対する考えもする。どこでそのような話を聞いた。 ‘女を引き立って見えるようにするのは服?料理?夫’と。その要素の中の一つをよく満たしてくれるために,未来の妻を引き立って見えるようにする夫になるためにこらえる。
Qオホ。本当に興味深い。自ら応援するのでなく後ほどどんな役割をしなければならないという考えで耐えるようにするとは。
本当に大変な時は完全に反対に考える。 中学校の時まで夢が警察大学に行くものであった。大変な時は時々‘もし刑事になったとすれば’という（のは）想像をする。今出た刑事になったとすれば儲けられなかった金を儲けていて,受けることができない愛も受けている。 それでこう思うことだ。 ‘今君は底を打ったと考えるが,いくらそれでも演技者にならない状況よりははるかに潤沢な状況に置かれているの’と話だ。
#チオ(あえなく見て)岩ことも分からなくて,絵にだけドラマを塗ろうと。君にドラマは何か?‘その生きよう’ 2回
Q ‘その生きよう’のソン・キュホにドラマは野望でありゲームであったし,主俊英には面白味でありチオには生計であり親孝行であった。大層な質問を一度してみよう。ヒョン・ビンにドラマは何だろう?
学校の時芝居して延期（演技）するのが良くて,職業俳優の道に入ったことだ。 もしドラマや映画がなくなれば出た演劇をまたすることだ。演劇までなくなれば延期（煙，演技）できる他の空間を探すことだ。 デビュー初め,私にドラマは延期（煙，演技）ができる一つの現場だった。ところで今は離すことはできない関係になった。私の演技を見て好むファンたちに対する恩返しの場所になったりもしたし,私の心が一番楽になる空間になることもした。 複合的だ。
Qその愛する現場で最も楽しみを感じる瞬間はいつか?
撮影全（前）,キャラクターを作るために一人で準備する時間があまりにも良い。今回の‘友人’時運動となまりを練習した時間らでも‘三巡が’時ピアノ練習した時間のようなもの.何かのために私が準備しているというのが感じられる瞬間が本当に良い。(Qちょっと前に話した未来の家族の話とも一脈相通じる。珍しい。)そうなの話だ。 私は本格的に何かに飛び込む前鎧を一つずつ着用している状態が好きなようだ。先に迫るものなどのために努力して汗流して没頭する自身を感じる時幸せだ。また他の瞬間を話そうとするなら,延期（演技）する人であるから台本を見れば頭の中にあらましの絵が描かれる。その絵を持って撮影会場に行ったが,実際にシュート入っては全く違う延期（煙，演技）をする自身を見る時がある。例えば‘涙流さないのだ’と決心して行ったが,涙が止まらない経験をする時。 そうする時は監督様にOKサインを受けることよりさらに喜びを感じる。
#チオ私が愛することに対する最小限の意識であり,礼儀と私がその間何度（か）をいってこそわかるのか?‘その生きよう’ 3回
Qチオは初めての撮影と最後の撮影時はいつもブラック シュートを（受ける）着る‘最小限の意識’を払った。あなたも愛することに対して払う自分だけの意識があるのか?
シャワー. もし撮影が明け方4時に終わって,直ちに次の日撮影が明け方6時から始まるならば入って,シャワーをして,朝出てくる時,また一度シャワーをする。撮影の終わりと開始を必ずシャワーで整理する習慣がある。 汗流す履く撮影すれば中間に塩辛さがある時洗ってくる時もある。気にかかったからだ状態で延期（演技）するのを嫌いで,デビュー初めからできた習慣だ。 家もきれいに片づけておくのを好む。 潔癖症ではないが… (笑い) ‘万事が面倒で,しないよ’と放置する時もあったりするがそれも長引けない。
#樽石マイ大きくて同数…同数ウチャゲンノの中クムン死ぬのに… ‘友人’ 19回
Qデビュー後下落傾向なしで着実にこの席まできた。あなたをロール モデルとして,よどみなく成長する後輩も多くなった。俳優として大きくなければ淘汰されるという不安感を感じはしないのか?
誰かとして上がってくるかと思って恐ろしいことはない。私が内ことをまともに見せることができなくて期待を充足させることができなくて,延期（煙，演技）できる空間が減るかと思って心配はなる。この頃それが悩みだ。 今でも頭の中にある悩みの中の一つなのに,‘人々がさせてあげてこそ仕事が出来る状況’になってしまったのが悲しい。私は演技が良くて,この仕事を始めたものだが今は作品を選んでも以前と違った状況の中で選ばなければならない。周辺で‘今とは違うようだ’と話せばそのような話も受け入れて考慮しなければならない状況になったことだ。単純に延期（煙，演技）をしたくて,このキャラクターを作ってみたくて,作品を選択するのでなく違うものらと合意を見て妥協しなければならないというのが少しは悲しい。 当然必要なことなのに私の思う存分延期（煙，演技）だけ考えることができた以前を思い出させてくれば物足りなさが感じられる。 (Q ‘友人’が終わったが,後続作をまだ決めなかったと聞いた。)自ら考えるにもまれでおかしな漸移だが,出たことに対して欲がない奴ではないが,不思議にも急ではない。新人の時からも作品終われば信じる隈もないのに6ヶ月ずつ休んだりした。(笑い)今考えても珍しくて,笑いがみな出る。今回数えてみると 19ヶ月の間続けて三作品をとったよ。 再充電が必要で休むと決心して後続作も決めないで遊んでいる。 信じる隈もなくて,話だ。
Qそのような余裕と配布はいったいどこから出たことなのか?新しい胸エディターに伝授ちょっと。
(笑い)初めには何もなかったのではないか。 私が持っているのはなかった。新人から,何もない状態から始まったので本来演技者として私はなかったのだ。 落ちてみても本来席であることだから大丈夫だ,と考える。もちろん後ほど‘その時私がなぜそのように考えたのだろうか’後悔することが起こるかも知れないが今は大丈夫だ。
#同数君の異態まで生きながら最も遠くまで行ってみたのがオ火傷をして?‘友人’ 15回
Q今まで生きながら最も大きく挑戦したり,大きくこわれた経験に対して聞いてみたい。
最も大きかった挑戦はちょっと前にも話した高等学校の時2年間ご両親と戦ったことだ。その戦いを避けたとすれば今私はここにあることができなかったことだ。 大きくこわれた経験というから昔記憶一つが浮び上がる。新人の時CFをとるのに米国から来た子犬が共に登場した。 映画 <마스크>エ出てきた子犬の孫娘なのかそうした。米国から調教師2人がきてとにかく貴賓接待を受ける子犬だったが,撮影中間監督に“君この子犬より安くて”というの話を聞いた。冗談のように過ぎ行く話だったが,それが胸にぶすっとささったよ。私がなぜ子犬よりさらに少ない金を受け取ってこうしていなければならないが自己恥辱感が聞いた思い出す。ア,その犬を1百匹ぐらい買わなければならない。 その孫娘の種らで。 (笑い)
#中君に愛は永遠に共に幸せな人であるようだ。私に愛は共に不幸でも良い人.国危険な愛だね?君はそのような子だね。今やお前を分かる。私はそのような愛嫌いだ。‘アイルランド’ 15回
Q永遠に共に幸せな人vs.共に不幸でも良い人.ヒョン・ビンに合う愛の姿はどちら側に近いのか?
国異議考えのように永遠に共に幸せな人が良い。 これは私の意志と関係なしで韓国社会が韓国の男をこのようにさせた面があると見る。韓国の男は家庭を守らなければならなくて,金を儲けて与えなければならないというある種の責任感のようなのが脳裏に打ち込まれている。恋人が愛して,ただ2人だけ不幸ならば関係ないだろうが,我が国ではそれがならない。二人不幸ならばご両親も彼らを見て,不幸だし,他の家族も影響を受けることだ。 そのような関係を考えれば不幸でも良い愛はしたくない。
#チオいつは私たちの後輩ら見て頼むから運命的愛（受ける）着るよ,どうするよしながら一目惚れして,哲学もなしで泣き喚いてするつまらない愛の話のようなもの素材で雑誌もするなや?子供たちでもなくて,おとなに運命的,宿命的,初恋,初めての純情は率直に包装じゃないの?‘その生きよう’ 5回
Q運命的愛,一目惚れする愛,初めての純情,宿命的愛…あなたはこういう言葉を信じる人か?
信じることはある。 ところで私にはなかった。 私には‘私の初恋だったよ’と話す人が確実にない。小学校通う時,先生を片思いしたり隣の席相棒が好きだったり下敷の中外国映画俳優を憧れてみることもなかった。中高等学校の時も私がいる席に女たちが挟まっている場合が殆どなかった。 拒否感があることでもないがまれに関心がなかった。誰か良く見えれば‘ア,良く見える’が終わりだった。 ‘私があの人を愛するか?’という（のは）考えになったことがない。
Qとにかく成長して,恋愛はしたから,初めて恋愛する時驚いただろう。初めて感じる感情だった縁だから。
それでもない。 (笑い)恋愛を初めてする時は少し違った感じ,少し違った感情程度であった。そのためだったのか恋愛が終れば‘私がその人を愛することはしたことなのか?’とするクエスチョンマークが付いて回ったようだ。明確にその時は愛するという話もして,実際に彼らと時間送って好んだが,愛であることと感じたが,終れば‘これが愛だったか?’とするクエスチョンマークができた。 ‘ア,愛がこうしたのね’悟れるようにゆっくり知っていかなければならないという考えはしている。
#チオ私は君これも気にくわなくて。そうなの,君と私とつきあうのをなぜ会社の人々に隠して?‘その生きよう’ 9回
Q今までガールフレンドができれば会社はもちろん言論にも公開をした。隠すのが楽ではなかったようだ。
私が知らせようとしたのでもなくて,知らせないようにしたのでもない。 なぜそうなってしまって放っておくことだ。もう出たゴシップの種を提供しなければならない境遇だ。どうせ避けられないから大衆が日常を生きていくのに感じる在米要素で色々なゴシップの種になることまでは良い。そこに感情移入だけしなかったら良いだろう。 我が国情緒は外国よりもう少し‘私の男,私の兄さん’でこそする感情移入が入るようだ。事実ガールフレンドと家族など私的な部分に対する公開は最大限しなくてしたいことではある。ファンたちが私の私的な姿を見て私のファン（パン）になったのではないから。しかも私のガールフレンドはこのようで,私の家族はこのようで,私はこのように過ごしますみな公開すれば後ほど演技を通して何を見せることができるだろうか。 もしこれから延期（煙，演技）をしない考えならばみな公開することができる。 ところでそれは違うから。私の生活は結局後ほど私の演技を通してあらわれる財産であるから惜しんでおきたい心だ。
#チオ(淡々とした)男が見るより薬害.‘その生きよう’ 1回
Qヒョン・ビンの心が唯一崩れる瞬間は?何の前で心が弱くなるのか?
路上で道路に何敷いておいて波市はおばあさんらを見ればそのまま行き過ぎられない。 いつかはどんなおばあさんの物を皆みな買ったことがある。祖母が幼い時亡くなった。 おばあさんと送った時間が多くて,おばあさんに対する切ないことがあるからなのではないかしたい。山のようなところから掘ってこられたぐっと,日雇い仕事をしてこられた小さい物らをひろげて媒煙いっぱいであるところに一人で座っておられたおばあさんを見れば心痛い。 痛ましく感じられて,お宅に入って休まれたら良いという考えが多く入る。
#チオ何,私,私は結婚できなくて頭がおかしくなったことじゃないの?この頃男たち皆みな尋ねてみて。何結婚がそのようにしたいのか。‘その生きよう’ 7回
Q誰にでもそうするでしょうが特に俳優に結婚はやさしい決定ではないだろう。結婚に対するロマンや恐れがあるか?
後ほど私の家庭をどのように設けたいという夢と希望は明確にある。まず経済的にある程度余裕があっても家族らが歩き回る姿が全部見える素朴な空間で生きたい。ワイフがどこへ行こうが私の視野に入ってこれるように話だ。 (笑い)両親子供関係なく混雑して,友人のように仲むつまじく生きたい心もある。もし息子を産めばみな無条件私が教えることだ。 うちのお父さんがとても厳しかったです。恐らく‘私はそのようにしてはならないだろう’と考えたことこういうロマンを作るのに作用したことだ。 (笑い)らがタバコを吸いたがれば私は内前で吸えというようだ。運動をしなければならなければ私が教えて,ガールフレンドができてすれば必ず連れてこいということだ。生きながら向き合う小さいけれど重要な瞬間を最初で共にするお父さんになりたい。 私が設ける家庭では家族どうし送る時間が多かったら良いだろう。
#画家息子作品全部をですか?ひょっとして子供の立場でその理由でも知ることが出来ますか?同数そのまま先生作品が良いです。‘友人’ 15回
Qこの頃ヒョン・ビンがひたすら好むことらは何なのか気になる。
過ぎて残るのは結局写真という話,この頃本当に共感している。ある瞬間の全てのものを思い出させるようにする写真が良くて,カメラに関心が多くなった。 自動車,自転車など輪が付いたのはみな好む。この頃は‘ピック時’という組み立て型自転車を直接注文して組み立てて（受ける）乗って通う。 ‘友人’で同数が最後に転がしたジッポライターにも関心ができて,一つずつ集めている。 後ほど家整える時使うつもりだ。ジッポライターで壁片方を満たすインテリアをしてみたくて。 (笑い)ジェイスン ムラズ,テイアンライスの音楽もたくさん聞く。
#同数アボジが内に対して何分かりますか？私がけんか取り除いて何が上手なのか分かりますか?‘友人’ 17回
Q運動が上手なのはよく知っているのに,ヒョン・ビンは延期（煙，演技）と運動を取り除いて何を上手にするだろうか?
手ですることら. プラモデル作ったり,絵を描いたり,文字を書いたり,手で模倣するのを上手にする。 お母さんが私中学校の時まで陶磁器作業をして展示会も開いてそうした。 多分お母さんに小手先を受け継いだようだ。
#ポンスクそうだ一人で旅行通うからどうだったか。ウン?オトットニャで.
進献私のそばにある人々がどれくらい大切なのか悟りました。‘キム・サムスン’ 16回
Q作品終われば旅行を必ず行くと聞いた。進献のように旅行を通じて,何か悟りを得たことがあるか?
作品終わって行く旅行では本当に何もしなくてぶらぶらする。 食べて寝て水泳して本見て,一週間程度送るのに,その時は本当に完全な幸福感を感じる。頭が複雑だったり考えることが多くて情けないい時は船に乗る。 知人らと海釣りをしに行くことだ。釣りポイントがある海に出て行く腹の上でおばさんが沸かして下さるラーメン食べて無駄口をたたいて,釣り竿が投げられればその瞬間からはどこの誰も話しかけない。 互いに自分時間を設けることだね。 そのようにぱんとあけられた海を見て,考えを整理するのを好む。
#チオ子供でおとなになるというのは,自身が裏切られて傷つく存在で背信をして損傷を与える存在であることを知るようになることだ。‘その生きよう’ 11回
国君はそうしなければならなくて。 私が分かって。 それが君の人生順序だ。 (断固として)家族. ‘アイルランド’ 4回
Qあなたがより良い人になるために今の順序で必ず向き合ってこそことは?二十八才のあなたに与えられた宿題は?
いつも体験している。 その宿題通り（距離）というもの。私はどうなろうと延期（煙，演技）をする人で,人々に見せなければならない芸能人という（のは）職業を持っている人だ。だから総てのことがいつも宿題にならざるをえない。 人々目（雪）に満足にならなければならないから。頭一つなでつけること,服を着ること,スタイル作ること,すべてのことがみな宿題だ。してみなかったのをずっと作り出さなければならない人で,それが試験台に上がらなければならない人であるから。今日CeCiと撮影をしたのも宿題であった。 よく出てきて良い評価されなければならない宿題. 個人的にはもう少し‘融通性’ある人にならなければならないという考える。 仕事をする時,私が周辺を見られない。仕事だけ見ている見解をもう少し広げれば周辺の人々も取りまとめることができるようだし,私の状況自体もむしろより良く解けないだろうか考える。
#国この頃うまくいっているでしょう。外国にも行くんですって。‘アイルランド’ 10回
Q <쎄씨 차이나>を通じて,中国であなたの人気がどれくらい熱いのか伝え聞く。 ‘彼らが生きる世の中’プロモーションとファンミーティング車（茶）日本に行くと知っているのに,海外活動に対する欲もあるのか?
この頃悩むことの中一つだ。 私は我が国で作品上手にして認められるのも俳優として誤った道でないと考えた。ところである瞬間から‘俳優に生まれたらハリウッドには行ってみなくちゃ’という要求のようなのができたようだ。今まで私は‘韓国の大衆に認められることが先にオイ’と考えて,海外で作品が入ってきても断ったがその考えがちょっと違った。じっくり考えてみるとさらに広い市場でさらに多様なキャラクターで多様な姿を見せれば,それも韓国観客に見せる姿だから‘ア,はるかに良いことだな’と考えることになったことだ。 今は合作や海外作品をしてみたいという考えがちょっと入る。
#同数私が譲歩する欠かすかは認められるだろうといったが雇馬周辺で考え次第地図そうだ考えるのが気楽らしかったよ。因子別に譲歩しなくなりたい。‘友人’ 15回
Q周辺,大衆がどう思おうがこれからこれだけは譲歩しない,という約束のコメントで私たちのインタビューを温かく終えてみよう。
2000年序盤の出てきて今の私は明らかに違われていることだ。 ‘ヒョン・ビンが変わった’と考える方もあるかもしれない。しかし今でもその時の心を忘れていない。 ‘このように変わらなくちゃ’考えて変わったのでもなくて,状況と周辺が私を変わるようにさせる。そうした中で良く変わってゆっくり変わりたい。 状況がいくらはやく流れても私自らはゆったりと話だ。 周辺では“急いで。君これではなくてはいけなくて”と話しても私でないと考えればそれだけは妥協しないのにゆっくり流れたい。 (翻訳機)
０：３６くらいにちょっとだけヒョンビン