音楽聴いてビビっと来たのは久しぶり！
超どストライクだ！
某局のＭＬＢ中継を見えたら、ハイライトの場面で流れてた、曲にトリハダで、
そっこー調べたら、All Time Lowの「Are You There？」だった！
すぐにこの曲が入っているアルバム「TELL ME I'M ALLIVE」ネットでＣＤを購入！
アップルミュージックとかで購入したほうが早いけど、洋楽の場合は歌詞カードと対訳が欲しいからね！
そしてこのアルバム、想像以上に良い！！
「ポップパンク」なるジャンルで、エモいメロディーの曲だけでなく、哀愁とか憂鬱とかを感じるよね！
何十回か聴いた中で現状No.1は「Lost Along The Way」かな、失った彼女と天の川で会おう、的な！
対訳もなかなか良いね！
教科書でしか見ないような、普段絶対日本人が使わないような日本語の羅列の歌詞カードってたまにあるけど、妙な解釈や意訳をせずに、忠実な対訳になってる！
対訳はあくまで手がかり・足がかりでしかなくて、あとは聴いた人それぞれの解釈とか想像力で補うものだからね。日本のアーティストの日本語の曲だって、聴き手によって違う解釈は十分成り立つし。
ということで、ELLEGARDENとか好きなら「ポップパンク」は近いジャンルだし、是非おすすめですーーー
All Time Low: Are You There? [OFFICIAL AUDIO] (youtube.com)