暴走しすぎてスキン変更
藤原:ちょっと来い!
チクタク:イタイイタイ!
藤原:なんだ昨日の暴走は?
チクタク:知らないね
藤原:もう二度とするなよ
チクタク:What’s this ?
藤原:・・・・・・・・・
例のごとく伏字です。
Tick Tock Clockの人間性が変わるのが怖い(調子乗るな!)人はスルーしてください。
「恋人バトン 超暴走ver」
恋人バトンで再翻訳ルールを使うそうです。 ここ
で翻訳します
例:「私はバトンの回答をするのが大好きです」→「I love that I do an answer of a baton」→「私は、私が棒の答えをすることを好きです」
1:最初は、簡単に自己紹介してください。
(まず、簡単に自己紹介をしてください。)
原文
のこ同盟名簿ナンバー131番のTick Tock Clockです。
絵はとても下手でパタパタやノコノコも書けない駄目な会員です。
翻訳文
リストNo.131が回ることは、のこ同盟のTick Tock Clockです。
それは役に立たないメンバーです。そして、絵は誰です非常に不器用な、そして、不快なノコノコパラパラを書くことができません。
駄目な会員→役に立たないメンバー
絵はとても下手で→絵は誰です非常に不器用な
これ本当にへこみます・・・
パタパタやノコノコ→ノコノコパラパラ
何じゃこれ?
2:突然大好きな人を教えてください。
(いきなりですが、好きな人を教えてください。)
原文
パレッタタンに萌えています。
DSのキーホルダーはシャーペンのおまけについてくるノコノコのキーホルダーで
DSのニックネームがなぉきdeパレッタです。
翻訳文
それは、パレッタタンで芽を出します。
DSのキーリングは、シャープペンシルの割引に続きます;あだ名は、無関心にのキーリングによるDSのがなぉきデパレッタです。
キーリングって何!?
3:最高は、人のどこにありますか?
(その人のどこが一番好きですか?)
原文
戦闘に勝ったときの喜び方・・・
もう最高です!
翻訳文
喜び1...私が戦いに勝ったとき、
私は、すでに最高のものです!
じゃぁこののこ同盟の残りの130人も最高ですね。
4:あなたは、人とつきあいたいですか?
(その人と付き合いたいと思いますか?)
原文
相手は電脳戦士で実在しない・・実在しないところのどじでゲームを終わらせてもすぐマリオが連れて行く・・・マリオめ!
翻訳文
それはそうです...マリオが私がサイバー兵士と存在しなくて、存在する限りたとえパートナーが当時の大失敗によってゲームを終えることができるとしても、すぐにマリオと一緒に連れて行くマリオ!
私はサイバー戦士じゃありません!
5:人は突然あなたの部屋にそれを送って、私が「今日からここに住んでいます」と言いました。どのように、あなたはそれを持ちますか?
(その人が突然あなたの部屋にやってきて、「今日からここに住む」と言いました。あなたはどうする?)
原文
抱きしめて・・・(強制終了)
翻訳文
私はそれを抱きます、そして、それはそうです...(強制的終わり)
ちょっと危険なほうへ・・・
6:大好きな人は、どうか、よいようである人に、この棒を渡します
(このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。)
原文
パレッタタン
ザトペック豊田様
すでのさとし様
翻訳文
パレッタタン
ザトペックトヨタ
すでのさとし