初バトン

藤原：とんでも無いバトンが来ました。

パレッタ：頑張ってください!

恋人バトン?で　再翻訳ルール?


http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext の翻訳機能を使ったバトンです。

例）「私はバトンの回答をするのが大好きです。」→「I love that I do an answer of a baton.」→「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」



１：最初は、簡単に自己紹介してください。
（まず、簡単に自己紹介をしてください。）
原文

Tick Tock Clockと申します。

えっと･･･京都に住んでいる

2回目の受験を控えかけている14歳です。

翻訳文

私は、Tick Tock Clockであると主張します。

ああ、私は住み込みで働きます...京都

それは、第2の試験を控えようとしている14才です。

パレッタ：主張バナーですか?

藤原：京都に住み込みって･･･

２：突然大好きな人を教えてください。
（いきなりですが、好きな人を教えて下さい。）

原文

えっとですね･･･同い年で元気があって楽しい人ですね。

翻訳文

ああ、それが誰のように見えるかは人です、そして、勇気がむこうずねにあります...同上時代、そして、幸せです。

藤原：なんちゅう日本語じゃ!

パレッタ：日本語の復習の必要がありですね

３：最高は、人のどこにありますか？
（その人のどこが一番好きですか？）

原文

御転婆で明るくいつもの笑顔が素敵です。

翻訳文

普通の微笑は、明るくお転婆娘と素晴らしいです。

藤原：ちょっとやばくないか?

パレッタ：何を言いたいのか分りませんよ

４：あなたは、人とつきあいたいですか？
（その人と付き合いたいと思いますか？）
原文

出来ることなら･･･でも無理でしょうきっと･･･

ずぼらで杜撰な奴だし、俺は

翻訳文

互角になってください...それをすることができることは不可能です;きっと、あります...

怠慢によって不注意である人です;そして、私

藤原：はい、氏ね!

パレッタ：と言うより、原文すらおかしいですね

５：人は突然あなたの部屋にそれを送って、私が「今日からここに住んでいます」と言いました。どのように、あなたはそれを持ちますか？
（その人が突然あなたの部屋にやってきて、「今日からここに住む」と言いました。あなたはどうする？）

原文

うっひょ～

翻訳文

うっひょ...

藤原：原文に問題あり!

パレッタ：おっしゃるとおり!

６：大好きな人は、どうか、よいようである人に、この棒を渡します。
（このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。）
原文は無で翻訳文のみで当ててください。（しかも英訳ではなく）

アカシア模様

今年 A模様