モーリス･ベジャールのニーベルングの指環 4
------------------------------------------------------
★NBS「ベルリン国立バレエ・ニーベルングの指環(全幕)」を見る～1990年来日公演プログラムより～
------------------------------------------------------
ニーベルングの指環 指環をめぐるスペクタクル
RING UM DEN RING --Un Spectacle autour du "Ring"
台本、使用曲、キャスト詳細。
リヒャルトー・ワーグナー
”ニーベルングの指環”にもとづく変容の物語
台本 ：フィリップ・ゴドフロワ、モーリス・ベジャール
演出・振付 ：モーリス・ベジャール
音楽構成 ：エリザベス・クーパー、フィリップ・ゴドフロワ
編曲・ピアノソロ：エリザベス・クーパー
美術・衣裳 ： ペーター・シコーラ
美術・衣装助写 ：ビル・クロッグ
装置・衣裳製作 ベルリン・ドイツ・オペラ・アトリエ
演出助手 ：ベルトラン・ダット
照明 ：ジャン・クロード・アスキ
ベルリン・ドイツ・オペラならびにモーリス・ベジャール・バレエ団による共同制作
音楽は、カラヤン、ショルティ、フルトヴェングラー、テンシュテットなどの指揮による録音から抜粋。
字幕スーパー
（監修）
杉 理一
（操作）
有限会社 ニュー・オペラ・プロダクション
（登場順出演者）
弁者 ：ミカエル・ドナール
さすらい人 ：オリビエ・シャヌ
エルダ ： キーラ・カルケヴィッチ
ローゲ ： ジル・ロマン
［神族］
ヴォータン ：パトリック・ドゥーバナ
フリッカ ： ジャニア・パティスタ／ロンダ・ニシカ
ドンナー ：アレクサンドル・ステプキン／マルタン・ソメルラット
フロー ：小林十市／レイモン・フラワーズ
フライア ： キャスリン・ブラッドネイ
［巨人族］
ファーフナー ： マニュエル・フェルナンデス
ファーゾルト ：エドゥアルド・ド・フレイタス
［ニーベルング族］
アルベリヒ ：ケヴィン・ヘイゲン
ミーメ ： ミッシェル・ガスカール
ラインの乙女 ：ファビアン・モロー
ニコレッタ・サントロ
ヴァレリー慾アジュニス
ブリュンヒルデ ：カタジェーナ・グダニェック
ワルキューレ ：ジャニア・バティスタ／アン・セシル・モレル
シシリア・モネ＝ルイス
ファビアンヌ・モロー
ニコレッタ・サントロ
リュシ・ナイチンゲール
アン・ブラッツェリュス
マグダレン・パルンガオ
カトリーヌ・ハバスク
ヴォータン ：パトリック・ドーバナ
その女 ： ジュディス・イーガー
ジークムント ： マーティン・フレミング
ジークリンデ ： シルヴィ・ドマンドル
フンディング ： アーテュー・クラジェフスキー
フンディングの家臣 ：ロザリオ・カーディティーノ
マルコ・デバティ
エドゥアルド・ド・フレイタス
ヴァンサン・セフェー
サシャ・ラモ
ディディエ・シャープ
マルタン・ソメルラット
バッカス神の祭司 ：シシリア・モネ・ルイス
ドンナ・ダンマイアー
エマニエル・ベラール
タリスティーヌ・ブラン
タマラ・バッキ
フローレンス・ゲラール
マグタレン・パルンガオ
アン・プラッツェリュス
リュシ・ナイチンゲール
ジークフリートの子供時代：クサヴィエ・フェルラ
ジークフリートの青年時代：ヨーラン・スヴォルベリ
ニ羽のカラス ：マルコ・デバティ
三原英二
［ギービッヒ族］
グリムヒルデ ：ジャニア・バティスタ ／ アン＝セシル・モレル
ハーゲン ： ロド・ドヴォ
グンター ： アウグステュス・ダミアン
グートルーネ ： シシリア・モネ・ルイス
臣下 ：男性全員
ほか、総出演
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
■モーリス・ベジャール・バレエ団の構成メンバー（？）＋日本側スタッフ
（1990年「ニーベルングの指環」来日公演当時）
■財団理事会
・理事長
フィリップ・ブロンシュワイグ
・副理事長
ポール＝ルネ・マルタン
ルネ・オーファン
モーリス・ベジャール
ジャン＝ヴィリ・ベツマン
フランツ・ビアンカート
ピエール・セヴェ
レオナール・ジャナーダ
イヴェッ卜・ヤギ
マリ＝クロード・ジェキイエ
ロラン・ロシャ
ブレーズ・ロスタン
ジャン＝ジャック・シルト
ブルーノ・ヴォカ
・事務局
ジョエル・クルタ
■日本側スタッフ
・制作
広渡勲
・照明
高沢立生
・舞台監督
増田啓路
・芸術監督
モーリス・ベジャール
・事務局長
ジョス・ランボ
・メートル・ド・バレエ
ジャン＝マリ・リモン
・プロダクション・ディレクター
ジャン＝クロード・アスキ
・芸術監督秘書
アニック・ポージェ
・事務局
ダニエル・ポシャール
ニコル・ポシャール
・広報
ミッシェル・ボアン
・メートル・ド・バレエ助手
ベルトラン・ダット
・レジスール
トーマス・ベルマン
・ダンス教師
ケヴイン・へイゲン
・レペティトゥール
マルコ・デパディ
ミッシエル・ガスカール
・ピアニスト
リュイ・アルブ
・物理療法士
ヴァレリー・フォン・ブルドー
・技術監督
ジャミン＝ピビエール・ポトヴリエージェ
・照明主任
クレマン・ケロル
・音響
ベルナール・シュール
ヴィレム・ホフマン
・大道具
オリヴィエ・ジャモ
チャン・イム
・技術監督助手
ドミニック・ロマン
・衣裳
アンナ・ド・ジョルジィ
・ドレッサー
ファビエンヌ・ディック
マルティーヌ・ラリベール
・女性舞踊手
ヴァレリー・アジュニス
タマラ・バッキ
ジャニア・バティスタ
エマニエル・ベラール
クリスティーヌ・ブラン
キャスリン・ブラョドネイ
アン・ブラッツェリュス
シルヴィ・ドマンドル
パトリシア・デュガスト
ドンナ・ダンマイアー
ジュディッツ・エガー
フローレンス・ゲラール
カタジェーナ・グダニェック
カトリーヌ・ハバスク
キーラ・力ルケヴィッチ
シリア・モネ＝ルイス
ファビアン・モロ
アン＝セシルマ・モレル
リュシ・ナイチンゲール
ロンダ・ニシカ
マダグダレン・パルン
ヴァレリー・ルノー
二コレッタ・サントロ
フィオナ・サンマルタン
スザンナ・サストロ
ヴァレリー・ユイタース
・男性舞踊手
アントニオ・カルヴェッティ
グジンベン・カオ
ロザリオ・カーディティーノ
オリヴィエ・ツャヌ
ディディエ・シャープ
アウグステュス・ダミアン
マルコ・デバティ
エドゥアルド・ド＝フイタス
ロド・ドヴォ
エルナーニ・ドスサントス
クサヴィエ・フェルラ
マニュエル・フェルナンデス
マーティン・フレミング
レイモン・フラワーズ
ミッシェル・ガスカール
ダリウス・グランディッソン
パトリック・ドバナ
ケヴィン・ヘイゲン
小林十市
アーテュー・クラジェフスキー
ティボー・マーキュス
三原英二
マーク・ペイス
エルヴェ・パリト
カシオ・ピレズ＝ド・オリヴェイラ
サシャ・ラモ
ジル・口マン
ヴァンサン・セフェー
ファブリセ・セラフィノ
マルタン・ソメルラット
アレクサンドル・ステプキン
ジョセフ・スタディ
ヨーラン・スヴォルベリ
ジョゼ・ヴィダル
★NBS「ベルリン国立バレエ・ニーベルングの指環(全幕)」を見る～1990年来日公演プログラムより～
------------------------------------------------------
ニーベルングの指環 指環をめぐるスペクタクル
RING UM DEN RING --Un Spectacle autour du "Ring"
台本、使用曲、キャスト詳細。
リヒャルトー・ワーグナー
”ニーベルングの指環”にもとづく変容の物語
台本 ：フィリップ・ゴドフロワ、モーリス・ベジャール
演出・振付 ：モーリス・ベジャール
音楽構成 ：エリザベス・クーパー、フィリップ・ゴドフロワ
編曲・ピアノソロ：エリザベス・クーパー
美術・衣裳 ： ペーター・シコーラ
美術・衣装助写 ：ビル・クロッグ
装置・衣裳製作 ベルリン・ドイツ・オペラ・アトリエ
演出助手 ：ベルトラン・ダット
照明 ：ジャン・クロード・アスキ
ベルリン・ドイツ・オペラならびにモーリス・ベジャール・バレエ団による共同制作
音楽は、カラヤン、ショルティ、フルトヴェングラー、テンシュテットなどの指揮による録音から抜粋。
字幕スーパー
（監修）
杉 理一
（操作）
有限会社 ニュー・オペラ・プロダクション
（登場順出演者）
弁者 ：ミカエル・ドナール
さすらい人 ：オリビエ・シャヌ
エルダ ： キーラ・カルケヴィッチ
ローゲ ： ジル・ロマン
［神族］
ヴォータン ：パトリック・ドゥーバナ
フリッカ ： ジャニア・パティスタ／ロンダ・ニシカ
ドンナー ：アレクサンドル・ステプキン／マルタン・ソメルラット
フロー ：小林十市／レイモン・フラワーズ
フライア ： キャスリン・ブラッドネイ
［巨人族］
ファーフナー ： マニュエル・フェルナンデス
ファーゾルト ：エドゥアルド・ド・フレイタス
［ニーベルング族］
アルベリヒ ：ケヴィン・ヘイゲン
ミーメ ： ミッシェル・ガスカール
ラインの乙女 ：ファビアン・モロー
ニコレッタ・サントロ
ヴァレリー慾アジュニス
ブリュンヒルデ ：カタジェーナ・グダニェック
ワルキューレ ：ジャニア・バティスタ／アン・セシル・モレル
シシリア・モネ＝ルイス
ファビアンヌ・モロー
ニコレッタ・サントロ
リュシ・ナイチンゲール
アン・ブラッツェリュス
マグダレン・パルンガオ
カトリーヌ・ハバスク
ヴォータン ：パトリック・ドーバナ
その女 ： ジュディス・イーガー
ジークムント ： マーティン・フレミング
ジークリンデ ： シルヴィ・ドマンドル
フンディング ： アーテュー・クラジェフスキー
フンディングの家臣 ：ロザリオ・カーディティーノ
マルコ・デバティ
エドゥアルド・ド・フレイタス
ヴァンサン・セフェー
サシャ・ラモ
ディディエ・シャープ
マルタン・ソメルラット
バッカス神の祭司 ：シシリア・モネ・ルイス
ドンナ・ダンマイアー
エマニエル・ベラール
タリスティーヌ・ブラン
タマラ・バッキ
フローレンス・ゲラール
マグタレン・パルンガオ
アン・プラッツェリュス
リュシ・ナイチンゲール
ジークフリートの子供時代：クサヴィエ・フェルラ
ジークフリートの青年時代：ヨーラン・スヴォルベリ
ニ羽のカラス ：マルコ・デバティ
三原英二
［ギービッヒ族］
グリムヒルデ ：ジャニア・バティスタ ／ アン＝セシル・モレル
ハーゲン ： ロド・ドヴォ
グンター ： アウグステュス・ダミアン
グートルーネ ： シシリア・モネ・ルイス
臣下 ：男性全員
ほか、総出演
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
■モーリス・ベジャール・バレエ団の構成メンバー（？）＋日本側スタッフ
（1990年「ニーベルングの指環」来日公演当時）
■財団理事会
・理事長
フィリップ・ブロンシュワイグ
・副理事長
ポール＝ルネ・マルタン
ルネ・オーファン
モーリス・ベジャール
ジャン＝ヴィリ・ベツマン
フランツ・ビアンカート
ピエール・セヴェ
レオナール・ジャナーダ
イヴェッ卜・ヤギ
マリ＝クロード・ジェキイエ
ロラン・ロシャ
ブレーズ・ロスタン
ジャン＝ジャック・シルト
ブルーノ・ヴォカ
・事務局
ジョエル・クルタ
■日本側スタッフ
・制作
広渡勲
・照明
高沢立生
・舞台監督
増田啓路
・芸術監督
モーリス・ベジャール
・事務局長
ジョス・ランボ
・メートル・ド・バレエ
ジャン＝マリ・リモン
・プロダクション・ディレクター
ジャン＝クロード・アスキ
・芸術監督秘書
アニック・ポージェ
・事務局
ダニエル・ポシャール
ニコル・ポシャール
・広報
ミッシェル・ボアン
・メートル・ド・バレエ助手
ベルトラン・ダット
・レジスール
トーマス・ベルマン
・ダンス教師
ケヴイン・へイゲン
・レペティトゥール
マルコ・デパディ
ミッシエル・ガスカール
・ピアニスト
リュイ・アルブ
・物理療法士
ヴァレリー・フォン・ブルドー
・技術監督
ジャミン＝ピビエール・ポトヴリエージェ
・照明主任
クレマン・ケロル
・音響
ベルナール・シュール
ヴィレム・ホフマン
・大道具
オリヴィエ・ジャモ
チャン・イム
・技術監督助手
ドミニック・ロマン
・衣裳
アンナ・ド・ジョルジィ
・ドレッサー
ファビエンヌ・ディック
マルティーヌ・ラリベール
・女性舞踊手
ヴァレリー・アジュニス
タマラ・バッキ
ジャニア・バティスタ
エマニエル・ベラール
クリスティーヌ・ブラン
キャスリン・ブラョドネイ
アン・ブラッツェリュス
シルヴィ・ドマンドル
パトリシア・デュガスト
ドンナ・ダンマイアー
ジュディッツ・エガー
フローレンス・ゲラール
カタジェーナ・グダニェック
カトリーヌ・ハバスク
キーラ・力ルケヴィッチ
シリア・モネ＝ルイス
ファビアン・モロ
アン＝セシルマ・モレル
リュシ・ナイチンゲール
ロンダ・ニシカ
マダグダレン・パルン
ヴァレリー・ルノー
二コレッタ・サントロ
フィオナ・サンマルタン
スザンナ・サストロ
ヴァレリー・ユイタース
・男性舞踊手
アントニオ・カルヴェッティ
グジンベン・カオ
ロザリオ・カーディティーノ
オリヴィエ・ツャヌ
ディディエ・シャープ
アウグステュス・ダミアン
マルコ・デバティ
エドゥアルド・ド＝フイタス
ロド・ドヴォ
エルナーニ・ドスサントス
クサヴィエ・フェルラ
マニュエル・フェルナンデス
マーティン・フレミング
レイモン・フラワーズ
ミッシェル・ガスカール
ダリウス・グランディッソン
パトリック・ドバナ
ケヴィン・ヘイゲン
小林十市
アーテュー・クラジェフスキー
ティボー・マーキュス
三原英二
マーク・ペイス
エルヴェ・パリト
カシオ・ピレズ＝ド・オリヴェイラ
サシャ・ラモ
ジル・口マン
ヴァンサン・セフェー
ファブリセ・セラフィノ
マルタン・ソメルラット
アレクサンドル・ステプキン
ジョセフ・スタディ
ヨーラン・スヴォルベリ
ジョゼ・ヴィダル