聖杯の騎士7

前回聖杯の騎士6の続き

アルフレッド・テニスンの詩集より

（文字制限のため全文を載せる事が出来なかったため）

"And on I rode, and greater was my thirst.
Then flashed a yellow gleam across the world,
And where it smote the plowshare in the field,
The plowman left his plowing, and fell down
Before it; where it glittered on her pail,
The milkmaid left her milking, and fell down
Before it, and I knew not why, but thought
'The sun is rising,' though the sun had risen.
Then was I ware of one that on me moved
In golden armour with a crown of gold
About a casque all jewels; and his horse
In golden armour jewelled everywhere:
And on the splendour came, flashing me blind;
And seemed to me the Lord of all the world,
Being so huge. But when I thought he meant
To crush me, moving on me, lo! he, too,
Opened his arms to embrace me as he came,
And up I went and touched him, and he, too,
Fell into dust, and I was left alone
And wearying in a land of sand and thorns.

"And I rode on and found a mighty hill,
And on the top, a city walled: the spires
Pricked with incredible pinnacles into heaven.
And by the gateway stirred a crowd; and these
Cried to me climbing, 'Welcome, Percivale!
Thou mightiest and thou purest among men!'
And glad was I and clomb, but found at top
No man, nor any voice. And thence I past
Far through a ruinous city, and I saw
That man had once dwelt there; but there I found
Only one man of an exceeding age.
'Where is that goodly company,' said I,
'That so cried out upon me?' and he had
Scarce any voice to answer, and yet gasped,
'Whence and what art thou?' and even as he spoke
Fell into dust, and disappeared, and I
Was left alone once more, and cried in grief,
'Lo, if I find the Holy Grail itself
And touch it, it will crumble into dust.'

"And thence I dropt into a lowly vale,
Low as the hill was high, and where the vale
Was lowest, found a chapel, and thereby
A holy hermit in a hermitage,
To whom I told my phantoms, and he said:

"'O son, thou hast not true humility,
The highest virtue, mother of them all;
For when the Lord of all things made Himself
Naked of glory for His mortal change,
"Take thou my robe," she said, "for all is thine,"
And all her form shone forth with sudden light
So that the angels were amazed, and she
Followed Him down, and like a flying star
Led on the gray-haired wisdom of the east;
But her thou hast not known: for what is this
Thou thoughtest of thy prowess and thy sins?
Thou hast not lost thyself to save thyself
As Galahad.' When the hermit made an end,
In silver armour suddenly Galahad shone
Before us, and against the chapel door
Laid lance, and entered, and we knelt in prayer.
And there the hermit slaked my burning thirst,
And at the sacring of the mass I saw
The holy elements alone; but he,
'Saw ye no more? I, Galahad, saw the Grail,
The Holy Grail, descend upon the shrine:
I saw the fiery face as of a child
That smote itself into the bread, and went;
And hither am I come; and never yet
Hath what thy sister taught me first to see,
This Holy Thing, failed from my side, nor come
Covered, but moving with me night and day,
Fainter by day, but always in the night
Blood-red, and sliding down the blackened marsh
Blood-red, and on the naked mountain top
Blood-red, and in the sleeping mere below
Blood-red. And in the strength of this I rode,
Shattering all evil customs everywhere,
And past through Pagan realms, and made them mine,
And clashed with Pagan hordes, and bore them down,
And broke through all, and in the strength of this
Come victor. But my time is hard at hand,
And hence I go; and one will crown me king
Far in the spiritual city; and come thou, too,
For thou shalt see the vision when I go.'

"While thus he spake, his eye, dwelling on mine,
Drew me, with power upon me, till I grew
One with him, to believe as he believed.
Then, when the day began to wane, we went.

"There rose a hill that none but man could climb,
Scarred with a hundred wintry water-courses--
Storm at the top, and when we gained it, storm
Round us and death; for every moment glanced
His silver arms and gloomed: so quick and thick
The lightnings here and there to left and right
Struck, till the dry old trunks about us, dead,
Yea, rotten with a hundred years of death,
Sprang into fire: and at the base we found
On either hand, as far as eye could see,
A great black swamp and of an evil smell,
Part black, part whitened with the bones of men,
Not to be crost, save that some ancient king
Had built a way, where, linked with many a bridge,
A thousand piers ran into the great Sea.
And Galahad fled along them bridge by bridge,
And every bridge as quickly as he crost
Sprang into fire and vanished, though I yearned
To follow; and thrice above him all the heavens
Opened and blazed with thunder such as seemed
Shoutings of all the sons of God: and first
At once I saw him far on the great Sea,
In silver-shining armour starry-clear;
And o'er his head the Holy Vessel hung
Clothed in white samite or a luminous cloud.
And with exceeding swiftness ran the boat,
If boat it were--I saw not whence it came.
And when the heavens opened and blazed again
Roaring, I saw him like a silver star--
And had he set the sail, or had the boat
Become a living creature clad with wings?
And o'er his head the Holy Vessel hung
Redder than any rose, a joy to me,
For now I knew the veil had been withdrawn.
Then in a moment when they blazed again
Opening, I saw the least of little stars
Down on the waste, and straight beyond the star
I saw the spiritual city and all her spires
And gateways in a glory like one pearl--
No larger, though the goal of all the saints--
Strike from the sea; and from the star there shot
A rose-red sparkle to the city, and there
Dwelt, and I knew it was the Holy Grail,
Which never eyes on earth again shall see.
Then fell the floods of heaven drowning the deep.
And how my feet recrost the deathful ridge
No memory in me lives; but that I touched
The chapel-doors at dawn I know; and thence
Taking my war-horse from the holy man,
Glad that no phantom vext me more, returned
To whence I came, the gate of Arthur's wars."

"O brother," asked Ambrosius--"for in sooth
These ancient books--and they would win thee--teem,
Only I find not there this Holy Grail,
With miracles and marvels like to these,
Not all unlike; which oftentime I read,
Who read but on my breviary with ease,
Till my head swims; and then go forth and pass
Down to the little thorpe that lies so close,
And almost plastered like a martin's nest
To these old walls--and mingle with our folk;
And knowing every honest face of theirs
As well as ever shepherd knew his sheep,
And every homely secret in their hearts,
Delight myself with gossip and old wives,
And ills and aches, and teethings, lyings-in,
And mirthful sayings, children of the place,
That have no meaning half a league away:
Or lulling random squabbles when they rise,
Chafferings and chatterings at the market-cross,
Rejoice, small man, in this small world of mine,
Yea, even in their hens and in their eggs--
O brother, saving this Sir Galahad,
Came ye on none but phantoms in your quest,
No man, no woman?"

Then Sir Percivale:
"All men, to one so bound by such a vow,
And women were as phantoms. O, my brother,
Why wilt thou shame me to confess to thee
How far I faltered from my quest and vow?
For after I had lain so many nights,
A bedmate of the snail and eft and snake,
In grass and burdock, I was changed to wan
And meagre, and the vision had not come;
And then I chanced upon a goodly town
With one great dwelling in the middle of it;
Thither I made, and there was I disarmed
By maidens each as fair as any flower:
But when they led me into hall, behold,
The Princess of that castle was the one,
Brother, and that one only, who had ever
Made my heart leap; for when I moved of old
A slender page about her father's hall,
And she a slender maiden, all my heart
Went after her with longing: yet we twain
Had never kissed a kiss, or vowed a vow.
And now I came upon her once again,
And one had wedded her, and he was dead,
And all his land and wealth and state were hers.
And while I tarried, every day she set
A banquet richer than the day before
By me; for all her longing and her will
Was toward me as of old; till one fair morn,
I walking to and fro beside a stream
That flashed across her orchard underneath
Her castle-walls, she stole upon my walk,
And calling me the greatest of all knights,
Embraced me, and so kissed me the first time,
And gave herself and all her wealth to me.
Then I remembered Arthur's warning word,
That most of us would follow wandering fires,
And the Quest faded in my heart. Anon,
The heads of all her people drew to me,
With supplication both of knees and tongue:
'We have heard of thee: thou art our greatest knight,
Our Lady says it, and we well believe:
Wed thou our Lady, and rule over us,
And thou shalt be as Arthur in our land.'
O me, my brother! but one night my vow
Burnt me within, so that I rose and fled,
But waild and wept, and hated mine own self,
And even the Holy Quest, and all but her;
Then after I was joined with Galahad
Cared not for her, nor anything upon earth."

Then said the monk, "Poor men, when yule is cold,
Must be content to sit by little fires.
And this am I, so that ye care for me
Ever so little; yea, and blest be Heaven
That brought thee here to this poor house of ours
Where all the brethren are so hard, to warm
My cold heart with a friend: but O the pity
To find thine own first love once more--to hold,
Hold her a wealthy bride within thine arms,
Or all but hold, and then--cast her aside,
Foregoing all her sweetness, like a weed.
For we that want the warmth of double life,
We that are plagued with dreams of something sweet
Beyond all sweetness in a life so rich,--
Ah, blessed Lord, I speak too earthlywise,
Seeing I never strayed beyond the cell,
But live like an old badger in his earth,
With earth about him everywhere, despite
All fast and penance. Saw ye none beside,
None of your knights?"

"Yea so," said Percivale:
"One night my pathway swerving east, I saw
The pelican on the casque of our Sir Bors
All in the middle of the rising moon:
And toward him spurred, and hailed him, and he me,
And each made joy of either; then he asked,
'Where is he? hast thou seen him--Lancelot?-- Once,'
Said good Sir Bors, 'he dashed across me--mad,
And maddening what he rode: and when I cried,
"Ridest thou then so hotly on a quest
So holy," Lancelot shouted, "Stay me not!
I have been the sluggard, and I ride apace,
For now there is a lion in the way."
So vanished.'

"Then Sir Bors had ridden on
Softly, and sorrowing for our Lancelot,
Because his former madness, once the talk
And scandal of our table, had returned;
For Lancelot's kith and kin so worship him
That ill to him is ill to them; to Bors
Beyond the rest: he well had been content
Not to have seen, so Lancelot might have seen,
The Holy Cup of healing; and, indeed,
Being so clouded with his grief and love,
Small heart was his after the Holy Quest:
If God would send the vision, well: if not,
The Quest and he were in the hands of Heaven.

"And then, with small adventure met, Sir Bors
Rode to the lonest tract of all the realm,
And found a people there among their crags,
Our race and blood, a remnant that were left
Paynim amid their circles, and the stones
They pitch up straight to heaven: and their wise men
Were strong in that old magic which can trace
The wandering of the stars, and scoffed at him
And this high Quest as at a simple thing:
Told him he followed--almost Arthur's words--
A mocking fire: 'what other fire than he,
Whereby the blood beats, and the blossom blows,
And the sea rolls, and all the world is warmed?'
And when his answer chafed them, the rough crowd,
Hearing he had a difference with their priests,
Seized him, and bound and plunged him into a cell
Of great piled stones; and lying bounden there
In darkness through innumerable hours
He heard the hollow-ringing heavens sweep
Over him till by a miracle--what else?--
Heavy as it was, a great stone slipt and fell,
Such as no wind could move: and through the gap
Glimmered the streaming scud: then came a night
Still as the day was loud; and through the gap
The seven clear stars of Arthur's Table Round--
For, brother, so one night, because they roll
Through such a round in heaven, we named the stars,
Rejoicing in ourselves and in our King--
And these, like bright eyes of familiar friends,
In on him shone: 'And then to me, to me,'
Said good Sir Bors, 'beyond all hopes of mine,
Who scarce had prayed or asked it for myself--
Across the seven clear stars--O grace to me--
In colour like the fingers of a hand
Before a burning taper, the sweet Grail
Glided and past, and close upon it pealed
A sharp quick thunder.' Afterwards, a maid,
Who kept our holy faith among her kin
In secret, entering, loosed and let him go."

To whom the monk: "And I remember now
That pelican on the casque: Sir Bors it was
Who spake so low and sadly at our board;
And mighty reverent at our grace was he:
A square-set man and honest; and his eyes,
An out-door sign of all the warmth within,
Smiled with his lips--a smile beneath a cloud,
But heaven had meant it for a sunny one:
Ay, ay, Sir Bors, who else? But when ye reached
The city, found ye all your knights returned,
Or was there sooth in Arthur's prophecy,
Tell me, and what said each, and what the King?"

Then answered Percivale: "And that can I,
Brother, and truly; since the living words
Of so great men as Lancelot and our King
Pass not from door to door and out again,
But sit within the house. O, when we reached
The city, our horses stumbling as they trode
On heaps of ruin, hornless unicorns,
Cracked basilisks, and splintered cockatrices,
And shattered talbots, which had left the stones
Raw, that they fell from, brought us to the hall.

"And there sat Arthur on the daïs-throne,
And those that had gone out upon the Quest,
Wasted and worn, and but a tithe of them,
And those that had not, stood before the King,
Who, when he saw me, rose, and bad me hail,
Saying, 'A welfare in thine eye reproves
Our fear of some disastrous chance for thee
On hill, or plain, at sea, or flooding ford.
So fierce a gale made havoc here of late
Among the strange devices of our kings;
Yea, shook this newer, stronger hall of ours,
And from the statue Merlin moulded for us
Half-wrenched a golden wing; but now--the Quest,
This vision--hast thou seen the Holy Cup,
That Joseph brought of old to Glastonbury?'

"So when I told him all thyself hast heard,
Ambrosius, and my fresh but fixt resolve
To pass away into the quiet life,
He answered not, but, sharply turning, asked
Of Gawain, 'Gawain, was this Quest for thee?'

"'Nay, lord,' said Gawain, 'not for such as I.
Therefore I communed with a saintly man,
Who made me sure the Quest was not for me;
For I was much awearied of the Quest:
But found a silk pavilion in a field,
And merry maidens in it; and then this gale
Tore my pavilion from the tenting-pin,
And blew my merry maidens all about
With all discomfort; yea, and but for this,
My twelvemonth and a day were pleasant to me.'

"He ceased; and Arthur turned to whom at first
He saw not, for Sir Bors, on entering, pushed
Athwart the throng to Lancelot, caught his hand,
Held it, and there, half-hidden by him, stood,
Until the King espied him, saying to him,
'Hail, Bors! if ever loyal man and true
Could see it, thou hast seen the Grail;' and Bors,
'Ask me not, for I may not speak of it:
I saw it;' and the tears were in his eyes.

"Then there remained but Lancelot, for the rest
Spake but of sundry perils in the storm;
Perhaps, like him of Cana in Holy Writ,
Our Arthur kept his best until the last;
'Thou, too, my Lancelot,' asked the King, 'my friend,
Our mightiest, hath this Quest availed for thee?'

"'Our mightiest!' answered Lancelot, with a groan;
'O King!'--and when he paused, methought I spied
A dying fire of madness in his eyes--
'O King, my friend, if friend of thine I be,
Happier are those that welter in their sin,
Swine in mud, that cannot see for slime,
Slime of the ditch: but in me lived a sin
So strange, of such a kind, that all of pure,
Noble, and knightly in me twined and clung
Round that one sin, until the wholesome flower
And poisonous grew together, each as each,
Not to be plucked asunder; and when thy knights
Sware, I sware with them only in the hope
That could I touch or see the Holy Grail
They might be plucked asunder. Then I spake
To one most holy saint, who wept and said,
That save they could be plucked asunder, all
My quest were but in vain; to whom I vowed
That I would work according as he willed.
And forth I went, and while I yearned and strove
To tear the twain asunder in my heart,
My madness came upon me as of old,
And whipt me into waste fields far away;
There was I beaten down by little men,
Mean knights, to whom the moving of my sword
And shadow of my spear had been enow
To scare them from me once; and then I came
All in my folly to the naked shore,
Wide flats, where nothing but coarse grasses grew;
But such a blast, my King, began to blow,
So loud a blast along the shore and sea,
Ye could not hear the waters for the blast,
Though heapt in mounds and ridges all the sea
Drove like a cataract, and all the sand
Swept like a river, and the clouded heavens
Were shaken with the motion and the sound.
And blackening in the sea-foam swayed a boat,
Half-swallowed in it, anchored with a chain;
And in my madness to myself I said,
"I will embark and I will lose myself,
And in the great sea wash away my sin."
I burst the chain, I sprang into the boat.
Seven days I drove along the dreary deep,
And with me drove the moon and all the stars;
And the wind fell, and on the seventh night
I heard the shingle grinding in the surge,
And felt the boat shock earth, and looking up,
Behold, the enchanted towers of Carbonek,
A castle like a rock upon a rock,
With chasm-like portals open to the sea,
And steps that met the breaker! there was none
Stood near it but a lion on each side
That kept the entry, and the moon was full.
Then from the boat I leapt, and up the stairs.
There drew my sword. With sudden-flaring manes
Those two great beasts rose upright like a man,
Each gript a shoulder, and I stood between;
And, when I would have smitten them, heard a voice,
"Doubt not, go forward; if thou doubt, the beasts
Will tear thee piecemeal." Then with violence
The sword was dashed from out my hand, and fell.
And up into the sounding hall I past;
But nothing in the sounding hall I saw,
No bench nor table, painting on the wall
Or shield of knight; only the rounded moon
Through the tall oriel on the rolling sea.
But always in the quiet house I heard,
Clear as a lark, high o'er me as a lark,
A sweet voice singing in the topmost tower
To the eastward: up I climbed a thousand steps
With pain: as in a dream I seemed to climb
For ever: at the last I reached a door,
A light was in the crannies, and I heard,
"Glory and joy and honour to our Lord
And to the Holy Vessel of the Grail."
Then in my madness I essayed the door;
It gave; and through a stormy glare, a heat
As from a seventimes-heated furnace, I,
Blasted and burnt, and blinded as I was,
With such a fierceness that I swooned away--
O, yet methought I saw the Holy Grail,
All palled in crimson samite, and around
Great angels, awful shapes, and wings and eyes.
And but for all my madness and my sin,
And then my swooning, I had sworn I saw
That which I saw; but what I saw was veiled
And covered; and this Quest was not for me.'

"So speaking, and here ceasing, Lancelot left
The hall long silent, till Sir Gawain-- nay,
Brother, I need not tell thee foolish words,--
A reckless and irreverent knight was he,
Now boldened by the silence of his King,--
Well, I will tell thee: 'O King, my liege,' he said,
'Hath Gawain failed in any quest of thine?
When have I stinted stroke in foughten field?
But as for thine, my good friend Percivale,
Thy holy nun and thou have driven men mad,
Yea, made our mightiest madder than our least.
But by mine eyes and by mine ears I swear,
I will be deafer than the blue-eyed cat,
And thrice as blind as any noonday owl,
To holy virgins in their ecstacies,
Henceforward.'

"'Deafer,' said the blameless King,
'Gawain, and blinder unto holy things
Hope not to make thyself by idle vows,
Being too blind to have desire to see.
But if indeed there came a sign from heaven,
Blessed are Bors, Lancelot and Percivale,
For these have seen according to their sight.
For every fiery prophet in old times,
And all the sacred madness of the bard,
When God made music through them, could but speak
His music by the framework and the chord;
And as ye saw it ye have spoken truth.

"'Nay--but thou errest, Lancelot: never yet
Could all of true and noble in knight and man
Twine round one sin, whatever it might be,
With such a closeness, but apart there grew,
Save that he were the swine thou spakest of,
Some root of knighthood and pure nobleness;
Whereto see thou, that it may bear its flower.

"'And spake I not too truly, O my knights?
Was I too dark a prophet when I said
To those who went upon the Holy Quest,
That most of them would follow wandering fires,
Lost in the quagmire?--lost to me and gone,
And left me gazing at a barren board,
And a lean Order--scarce returned a tithe--
And out of those to whom the vision came
My greatest hardly will believe he saw;
Another hath beheld it afar off,
And leaving human wrongs to right themselves,
Cares but to pass into the silent life.
And one hath had the vision face to face,
And now his chair desires him here in vain,
However they may crown him otherwhere.

"'And some among you held, that if the King
Had seen the sight he would have sworn the vow:
Not easily, seeing that the King must guard
That which he rules, and is but as the hind
To whom a space of land is given to plow.
Who may not wander from the allotted field
Before his work be done; but, being done,
Let visions of the night or of the day
Come, as they will; and many a time they come,
Until this earth he walks on seems not earth,
This light that strikes his eyeball is not light,
This air that smites his forehead is not air
But vision--yea, his very hand and foot--
In moments when he feels he cannot die,
And knows himself no vision to himself,
Nor the high God a vision, nor that One
Who rose again: ye have seen what ye have seen.'

"So spake the king: I knew not all he meant."