何かを頼まれたときの返答のフレーズです。
“I guess I could, but I might only be available
for meetings early in the morning.”
できなくはないけど、打ち合わせに出られるのは
朝の早い時間帯だけかもしれません
他の表現
・I might be able to, but I will only be available
for meetings early in the morning.
“How about asking Jane instead?”
代わりにJaneに頼んだらどうかな？
その他の表現
・Have you tried asking Jane?
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
Vadim:
Hi Brent, you free for a minute?
やぁ Brent ちょっといいかい？
Brent:
Of course. What's on your mind?
あぁ どうしたんだい？
Vadim:
Well...I just got word that there's a new project
coming up between our two departments,
いゃ...君の部署とうちの部署が合同で立ち上げる
新規プロジェクトがあるって聞いてさ
Vadim:
and I was asked to find someone
to help lead the new team.
新チームを引っ張っていく手伝いをしてくれる
誰かを見つけてくれって頼まれたんだ
Brent:
Is there someone you had in mind?
誰か考えている人はいるの？
Vadim:
Well,I noticed that you spearheaded
our last collaboration,
全かい一緒にやった仕事で 君が先頭に
たって働いてくれたから
※spearheaded 先頭に立つ
Vadim:
and I felt that you might want to be involved.
今回も君に参加してもらったほうがいいかなと思って
Brent:
Ah, thank you for asking, but my
schedule's a little full right now.
誘ってくれてありがとう
でもちょっと今は忙しいだよね
Brent:
Our department is shorthaded at the moment.
うちの部署は今 人が足りなくて
※shorthanded 人手が不足している
Vadim:
Oh, I see.Well, I was really hoping that
you could be involved in this one.
そうなんだね まぁ 君にはぜひ参加して
もらいたいと思ってたんだけど
Brent:
“I guess I could, but I might only be available
for meetings early in the morning.”
できなくはないけど、打ち合わせに出られるのは
朝の早い時間帯だけかもしれません
Vadim:
I see. Well, most of the people working
on the project have afternoons free.
そうか プロジェクトに参加するほとんどの
人が時間が取れるの午後なんだよね
Brent:
Ah, that might be difficult.
じゃぁ難しいかも
Brent:
“How about asking Jane instead?”
This kind of project is right up her alley.
代わりにJaneに頼んだらどうかな？
こういうプロジェクトなら彼女の得意分野だし
※～is right up one's alley うってつけ ～の得意とするところである
Vadim:
That's a great idea. Thanks for the advice, Brent!
それはいい考えだ アドバイスありがとう Brent！
Vadim:
No problem.
どういたしまして
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
Thank you for reading until the end.
（最後まで読んでいただき有難うございます。）
