野田昊: 你们是唯一变量.

 

今回紹介するのは日本の探偵を演じる妻夫木さんが映画の中での中国語台詞です。本作でも流ちょうな中国語を披露します。私は今回の映画メイン日本人キャストの中国語指導と通訳を担当させていただきました。妻夫木さんはこの映画のために、発音記号(ピンイン)から勉強して、それから台詞の単語からセンテンスまで発音を練習しました。時間がある時いつも私と台詞を練習しました。

 

<ポイント>

变量:元々数学やプログラミングの用語ですが、ここでは状況を変える要素という意味です。

 

<参考答え>

野田昊:君たちは唯一の変数なのさ。