『レッドクロス』の中国語

五月末から一ヶ月中国ロケに行ってきました。

今回参加させて頂いたのは８月１日、２日

二夜連続放送するＴＢＳ６０周年記念の

ドラマ「レッドクロス」です。

今日は主演松嶋菜々子さんが演じた希代の台詞を

みなさんに練習してもらいたいです。

希代：对不起，我想看一下你的名字。
士兵：---
希代：我看到你脚上的伤疤，想起我儿子---
士兵：---
希代：你知道杨希帮这个名字吗？
士兵：你怎么知道这个名字？
希代：是老杨家的孔管家告诉我的。
士兵：怎么会？
希代：杨希帮，是我儿子。
----
現場で私は台詞をチェックしながら、

松嶋さんと兵士役工藤阿須加の流暢な中国語の演技で感動しました。