親愛なる皆さん
お元気でしょうか。
私はとても元気です。10月のアメリカでのレコーディングの後には、1週間ほど作曲と編曲のためにカンヅメになっていました。それから、クリス（・ジェニングス）とニコラス（・シャリエ）と一緒にアルジェリアの首都アルジェに行き、コンサートを行いました。アルジェリア独立戦争の記念日であったため、アルジェは熱狂的な雰囲気に包まれていました。しかも、イード・アル＝アドハー（Eid ul-Adha）というイスラムの犠牲祭の日でもあったため、子供たちがカスバの中で羊を押しやっていて、とにかく素晴らしい光景でした。
11月には、私が全プロデュースと作曲を担当した新しいアルバムのレコーディングを行いました。このアルバムは曲も音質もとても満足しているので、そのうち日本でもリリースされれば良いと思っています！
それから、素晴らしいクラシックピアニストのフランソワ＝フレデリック・ギイと共に、ピアノについてのラジオ番組に参加しました。そして、素晴らしいコントラバス奏者とドラマーであるフランソワとルイの双子の兄弟のユニットMoutin Reunion Quartet（ムタン・レユニオン・カルテット）とリック・マーギッツァ（晩年のマイルス・デイビスで活動したサックス奏者のひとり）と共に演奏し、私にすべてを教えてくれた偉大なバイオリニスト、ディディエ・ロックウッドのユニット（ニコラス・シャリエと私の兄、デイヴィッド・エンコも同じくこのユニットの一員です。）とも演奏しました。さらに、私が一番敬愛するミュージシャン、マリンバを本当に見事に演奏するブルガリア人パーカッショニスト、Vassilena Serafimovaとデュオで演奏しました。彼女はマリンバという打楽器を管楽器に変えてしまっています。実に見事に演奏するのです！このデュオでは、私たちはバッハからモーツァルト、ピアソラ、チック・コリア、私の曲、ブルガリアの伝統音楽までも演奏し、歌まで歌いました！
まだまだ11月です。毎年行われる名高いジャズの賞で、私が昨年新人賞を受賞した、ジャンゴ賞の２０周年記念コンサートに参加しました。兄のデイヴィッドとデュオで演奏し、貧しい地区の小学生のためにアトリエも実施しました。
12月には新しいアルバムのミックスを行い、そして、私が音楽を担当した映画“Les Cinq Parties du Monde”(The Five Parts of The World)の完成披露上映がありました。ニコラスとクリスと一緒にノルマンディー地区のル・アーブルとカーンというとても美しい場所で演奏し、綺麗な景色を見、クレープを食べ、シードルを飲むという機会に恵まれました！もうひとつ別の映画の上映もあり、その映画では有名なフランスの政治家、ローラン・ファビウスについての音楽を担当しました。
２週間前からわたしはバカンス中です！とても久しぶりなので、嬉しいです！チェコのプラハの街を訪れました。チェコの街は本当に素晴らしくて、特に中央ヨーロッパ特有のクリスマス・マーケットが景色に加わって。でもとても寒かったです！それから、ブルターニュにサーフィンとウィンド・サーフィンをしに行きました。（同じくとても寒かったです。でも皆さんご安心を。海の寒さにも負けないようしっかりとしたスーツを着ていましたので。）
私の親族はとても広がっているので、クリスマスはいつも3、4回続けて祝います！ まずは父方“コーエン”の家族と、クリスマスとHanouka（ユダヤの祝日）をブリュッセルにて祝いました。（私はこのお祝いのことを“Christnouka”とよんでいます！）それから、パリにて、母方“カサドシュ”の家族とのクリスマス、そして田舎でのクリスマス、田舎では私は乗馬をしました。フランスは本当にに小さな村でさえ、すべてがイルミネーションで彩られ、あちらこちらにかわいいクリスマスマーケットが建ち、とても素敵です！
今は、イル・ド・レというフランスの西に位置する島にいます。ジャック・ディジョネットとジョン・パティトゥッチと、1月末にニューヨークで録音する予定の、伊藤八十八プロデューサーによるアルバムの準備をしているところです。それが終わったら、パリからニューヨークへと向かいます。前途洋々とした新年の始まりでしょう！！
みなさん、よいクリスマスとお正月を、
すぐに日本にて、またお目にかかれることを願います！
Amitiés（友情をこめて）
トーマス・エンコ
───────────────────────────────────
（メッセージ原文）
Chers tous et toutes,
J'espère que vous allez bien !
Je suis en pleine forme. Après cet enregistrement aux USA en octobre, je me suis enfermé une semaine pour composer et arranger de la musique. Ensuite, je suis parti avec Chris et Nicolas en Algérie, à Alger, où l'on a donné un concert. Il y avait une ambiance de folie car c'était l'anniversaire du début de la guerre d'indépendance d'Algérie. En plus, c'était L'Aïd al-Adha, la fête du sacrifice, il y avait des enfants qui faisaient avancer des moutons dans la Casbah, c'était magnifique.
En novembre, nous sommes allés en studio d'enregistrement pour enregistrer un nouvel album, que j'ai entièrement produit et composé. Je suis très content de la musique et de la qualité du son sur cet album, j'espère qu'il sortira au Japon un jour !
Ensuite, j'ai participé à une émission de radio autour du piano avec un superbe pianiste classique, François-Frédéric Guy, puis j'ai joué dans le groupe de deux frères jumeaux, François et Louis Moutin, formidable contrebassiste et batteur (leur groupe s'appelle Moutin Reunion Quartet), avec Rick Margitza (l'un des derniers saxophonistes de Miles Davis), puis dans le groupe de Didier Lockwood, génial violoniste qui m'a tout appris (Nicolas Charlier et mon frère David Enhco sont également dans ce groupe) ; puis, j'ai joué en duo avec ma musicienne classique préférée, Vassilena Serafimova, une percussionniste bulgare qui joue génialement du marimba (elle arrive à transformer cet instrument à percussion en instrument à vent, tellement elle en joue bien !). Dans ce duo, nous jouons du Bach, du Mozart, du Piazzola, du Chick Corea, des compositions à moi et même des chants traditionnels bulgares dans lesquels je chante !
Toujours en novembre, j'ai participé à un grand concert de soutien pour les 20 ans des "Django d'Or" (un prestigieux prix du jazz remis chaque année, et que j'ai reçu l'année dernière), j'ai joué en duo avec mon frère David et j'ai fait des ateliers de musique pour des enfants dans des écoles en zone difficile.
En décembre, nous avons fait le mixage du nouveau disque, puis il y a eu la première projection au cinéma du film "Les Cinq Parties du Monde", dont j'ai composé la musique ; j'ai joué avec Nicolas et Chris en Normandie, dans deux très beaux endroits, au Havre et à Caen. C'était l'occasion de voir de beaux paysages, de manger des crêpes et de boire du cidre ! Il y a eu aussi la projection d'un autre film dont j'ai fait la musique, sur un célèbre politicien français, Laurent Fabius.
Depuis 2 semaines, je suis en vacances ! Cela faisait longtemps que ça ne m'était pas arrivé et ça fait du bien ! J'ai découvert la ville de Prague, en République Tchèque, c'était vraiment magnifique, surtout avec les marchés de Noël typiques d'Europe Centrale, mais il faisait très froid ! Ensuite, je suis allé en Bretagne faire du surf et de la planche à voile (il faisait très froid aussi, mais je vous rassure, j'ai une bonne combinaison pour affronter le froid en mer !).
J'ai une famille très étendue, alors chez nous, Noël se fête toujours 3 ou 4 fois de suite ! J'ai donc fêté Noël et Hanouka (fête juive) à Bruxelles avec la partie paternelle "Cohen" de la famille (j'appelle cette fête "Christnouka" !), puis Noël à Paris chez la partie maternelle "Casadesus" de la famille, puis Noël encore à la campagne, où j'ai fait du cheval… En France, tout est illuminé, même les plus petits villages, et il y a de petits marchés de Noël partout, c'est très sympa !
Maintenant, je suis à l'île de Ré, une île à l'Ouest de la France, où je prépare l'album que j'enregistrerai fin janvier à New York avec Jack Dejohnette et John Patitucci pour mon producteur japonais, Mr. 88. Ensuite, je quitterai Paris pour vivre à New York. Voilà un beau début d'année en perspective !
Bonnes fêtes à tous et j'espère vous revoir très bientôt au Japon !
Amitiés,
Thomas Enhco