富山 白エビ 翻訳 中国語

白エビの美味しさは格別ですよね。この富山の名物をぜひ海外からの旅行者の方にも食べてもらいたい。
そこで、「富山湾の宝石、世界で白エビの採れる海は富山湾のみ」という言葉を中国語に翻訳してみましょう。

Google翻訳にかけると、

G：珠宝富山湾，海洋世界富山湾仅开采白虾　　とでます。

今度は、Excite翻訳

E： 富山湾的宝石，在世界出产白虾的海只富山湾

そして、中国のネイティブに翻訳してもらうと、
富山湾的宝石，全世界可以捕到这种水晶白虾的也只有富山湾

水晶という文字が入るだけで、白エビの美味しさもアップする感じがしませんか？
Googleに比べ、Exciteは比較的よく翻訳できていますが、やはり、翻訳家が翻訳すると一味ちがう翻訳になります。

メニューの翻訳は、ぜひ当社にお任せください。
英語、中国語（繁体字・簡体字）、韓国語への翻訳いたします。

＃白エビ　＃富山　＃翻訳　＃中国語　＃英語　＃韓国語　＃インバウンド

写真は、富山　だるま亭さんの白エビです。