中国や韓国など各国の旧正月もそろそろ終了。
この時期は、日本のお歳暮同様、中国や韓国でも知人や親戚に挨拶回りをする際に、立派な箱に入ったものを贈ります。
日本の2015年のお歳暮の人気は、楽天によると1位かに、2位お肉・ハム・ソーセージ、3位ビール、4位スイーツ 5位にフルーツやお米などだったようです。
中国では、百度の発表によると、1位 お茶、2位 牛肉・羊肉、3位 果物、4位おもちゃ、5位酒類、6位 衣類、7位 ナッツ類、8位 花火、9位 健康食品、10位 たばこ。となっています。
花火や、たばこといったところが、中国ならではというところでしょうか？
地域性もあるようで、東北の方では、果物や肉が好まれ、お茶は全国的に人気が高いようです。また、日本と同様、健康もキーワードとなっているようで、「血糖測定器」「血圧計」「マッサージチェア」などの健康関連製品が好調な売れ行きを見せているそうです。
韓国のソルラルのギフトとしては、‘スパムギフトセット’、‘シャンプーギフトセット’、‘果物ギフトセット’、‘韓牛ギフトセット’、‘健康食品’等、ずっしり重いものが定番の人気ギフト。
電車の中でも、会社帰りの人がみんなこのセットを持って乗っています。会社でも配るようです。
韓国では、この時期、スマートフォンの格安のプランを発表するため、最近はご両親にスマートフォンを送る人も増えているとのこと。
いずれの国でも年末年始は、お金がかかりますね。
さて、海外に日本の製品を紹介するときにも、多国語化は必要。
英語、中国語（繁体字・簡体字）、韓国語への翻訳は、当社にお気軽にご相談ください。
＃春節 #설날 ＃中国 ＃한국 ＃インバウンド ＃翻訳
この時期は、日本のお歳暮同様、中国や韓国でも知人や親戚に挨拶回りをする際に、立派な箱に入ったものを贈ります。
日本の2015年のお歳暮の人気は、楽天によると1位かに、2位お肉・ハム・ソーセージ、3位ビール、4位スイーツ 5位にフルーツやお米などだったようです。
中国では、百度の発表によると、1位 お茶、2位 牛肉・羊肉、3位 果物、4位おもちゃ、5位酒類、6位 衣類、7位 ナッツ類、8位 花火、9位 健康食品、10位 たばこ。となっています。
花火や、たばこといったところが、中国ならではというところでしょうか？
地域性もあるようで、東北の方では、果物や肉が好まれ、お茶は全国的に人気が高いようです。また、日本と同様、健康もキーワードとなっているようで、「血糖測定器」「血圧計」「マッサージチェア」などの健康関連製品が好調な売れ行きを見せているそうです。
韓国のソルラルのギフトとしては、‘スパムギフトセット’、‘シャンプーギフトセット’、‘果物ギフトセット’、‘韓牛ギフトセット’、‘健康食品’等、ずっしり重いものが定番の人気ギフト。
電車の中でも、会社帰りの人がみんなこのセットを持って乗っています。会社でも配るようです。
韓国では、この時期、スマートフォンの格安のプランを発表するため、最近はご両親にスマートフォンを送る人も増えているとのこと。
いずれの国でも年末年始は、お金がかかりますね。
さて、海外に日本の製品を紹介するときにも、多国語化は必要。
英語、中国語（繁体字・簡体字）、韓国語への翻訳は、当社にお気軽にご相談ください。
＃春節 #설날 ＃中国 ＃한국 ＃インバウンド ＃翻訳
