朝鮮通信使2／内容
２００年前の版木２枚復元 福山・鞆の浦
2008.10.1 03:30
江戸時代に日本を訪れた朝鮮通信使の寄港地だった瀬戸内海の景勝地、鞆の浦（広島県福山市）にある真言宗・福禅寺で、通信使の書を元に約２００年前に作られた版木の復元作業が９月末に完了した。「日東第一」と評された鞆の浦の風景を詠んだ漢詩が彫り込まれた版木で、関係者は「通信使の遺産の素晴らしさを、多くの人に伝えたい」と話している。
福禅寺は、瀬戸内海を望む傾斜地にあり、境内にある客殿・対潮楼から見える島と海の織り成す風景を、寺に泊まった朝鮮通信使の高官たちも絶賛。「日東第一形勝（対馬から江戸までで一番美しい風景）」と評価し、多くの書を残した。
その後、地元の豪商らが通信使の残した書をもとに版木を製作。福山市教委文化課によると、こうした版木で刷られた書は「当時の文化人が漢詩の勉強に使ったり、寺が参拝客に渡したりした」と考えられている。
福禅寺には現在も、２枚１組となった陰刻と浮き彫りの陽刻の９対計１８枚が残されており、「星や月は鏡のような海中に浮かんでいる」、「雲は千年も経っているような巨木を覆い」など、鞆の浦の美しさを漢詩で詠んでいる。
福禅寺と同様に、通信使ゆかりの寺である静岡市清水区の臨済宗・清見寺でも、通信使の書をもとにした「扁額（へんがく）」や、漢詩を刻んだ「懸板（かけいた）」が残されているが、全国的には木に彫られた書は珍しく、県文化財に指定されるなど、高い評価を受けている。
しかし、福禅寺に残された版木は文化財などには指定されておらず、１８枚のうち陽刻の２枚が文字が欠けるなど傷みが激しくなっていた。このため、今年に入り福禅寺の住職も兼ねるようになった近くの真言宗・地蔵院住職、山川龍舟さん（５９）が心を痛め、「寺の価値を見直してもらおう」と復元することを決めた。
復元作業は、岡山県笠岡市にアトリエを持つ版画家、タイラ・コウさん（４８）に依頼。同じ漢詩が彫られた陰刻の文字を手がかりに、陽刻の欠けた部分を含めて全体の復元に取り組んできた。
タイラさんは「歴史ある版木の復元ができるのは光栄なこと」。山川さんは「復元を通じて、福禅寺の価値や通信使も絶賛した鞆の浦の風景の美しさを見直してほしい」とそれぞれ話し、復元した版木で刷った書を近く、地元で展示、公開することにしている。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
鞆の浦散策に地元ガイドといかが 土、日曜、祝日に受け付け
来年３月まで無料
歴史的な町並みが残る福山市鞆地区を、地元ガイドの案内で散策する「ＤＩＳＣＯＶＥＲ ＷＥＳＴハイキング 鞆の浦コース」の受け付けが６日、始まった。来年３月２９日まで毎週土、日曜日と祝日に受け付ける。
午前１０時半に鞆の浦観光情報センターに集合すれば、安国寺や沼名前神社、常夜灯、いろは丸展示館などを、鞆の浦史跡めぐりガイドの案内で巡ることができる。「鞆の浦の美しい景観と文化遺産をたどるコース」（約２キロ）で、約２時間。
観光客誘致へ中国地方５県とＪＲ西日本が設立した「ＤＩＳＣＯＶＥＲ ＷＥＳＴ連携協議会」の主催。県内ではほかに、尾道市の古寺や三原城などを巡る４コースがある。
いずれも予約不要で無料。鞆コースの問い合わせは同センター（０８４―９８２―３２００）。
【詳しくは山陽新聞紙面をご覧ください。】
（2008年9月7日）
http://www.sanyo.oni.co.jp/sanyonews/2008/09/07/2008090711423287022.html
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
2008.10.1 03:30
江戸時代に日本を訪れた朝鮮通信使の寄港地だった瀬戸内海の景勝地、鞆の浦（広島県福山市）にある真言宗・福禅寺で、通信使の書を元に約２００年前に作られた版木の復元作業が９月末に完了した。「日東第一」と評された鞆の浦の風景を詠んだ漢詩が彫り込まれた版木で、関係者は「通信使の遺産の素晴らしさを、多くの人に伝えたい」と話している。
福禅寺は、瀬戸内海を望む傾斜地にあり、境内にある客殿・対潮楼から見える島と海の織り成す風景を、寺に泊まった朝鮮通信使の高官たちも絶賛。「日東第一形勝（対馬から江戸までで一番美しい風景）」と評価し、多くの書を残した。
その後、地元の豪商らが通信使の残した書をもとに版木を製作。福山市教委文化課によると、こうした版木で刷られた書は「当時の文化人が漢詩の勉強に使ったり、寺が参拝客に渡したりした」と考えられている。
福禅寺には現在も、２枚１組となった陰刻と浮き彫りの陽刻の９対計１８枚が残されており、「星や月は鏡のような海中に浮かんでいる」、「雲は千年も経っているような巨木を覆い」など、鞆の浦の美しさを漢詩で詠んでいる。
福禅寺と同様に、通信使ゆかりの寺である静岡市清水区の臨済宗・清見寺でも、通信使の書をもとにした「扁額（へんがく）」や、漢詩を刻んだ「懸板（かけいた）」が残されているが、全国的には木に彫られた書は珍しく、県文化財に指定されるなど、高い評価を受けている。
しかし、福禅寺に残された版木は文化財などには指定されておらず、１８枚のうち陽刻の２枚が文字が欠けるなど傷みが激しくなっていた。このため、今年に入り福禅寺の住職も兼ねるようになった近くの真言宗・地蔵院住職、山川龍舟さん（５９）が心を痛め、「寺の価値を見直してもらおう」と復元することを決めた。
復元作業は、岡山県笠岡市にアトリエを持つ版画家、タイラ・コウさん（４８）に依頼。同じ漢詩が彫られた陰刻の文字を手がかりに、陽刻の欠けた部分を含めて全体の復元に取り組んできた。
タイラさんは「歴史ある版木の復元ができるのは光栄なこと」。山川さんは「復元を通じて、福禅寺の価値や通信使も絶賛した鞆の浦の風景の美しさを見直してほしい」とそれぞれ話し、復元した版木で刷った書を近く、地元で展示、公開することにしている。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
鞆の浦散策に地元ガイドといかが 土、日曜、祝日に受け付け
来年３月まで無料
歴史的な町並みが残る福山市鞆地区を、地元ガイドの案内で散策する「ＤＩＳＣＯＶＥＲ ＷＥＳＴハイキング 鞆の浦コース」の受け付けが６日、始まった。来年３月２９日まで毎週土、日曜日と祝日に受け付ける。
午前１０時半に鞆の浦観光情報センターに集合すれば、安国寺や沼名前神社、常夜灯、いろは丸展示館などを、鞆の浦史跡めぐりガイドの案内で巡ることができる。「鞆の浦の美しい景観と文化遺産をたどるコース」（約２キロ）で、約２時間。
観光客誘致へ中国地方５県とＪＲ西日本が設立した「ＤＩＳＣＯＶＥＲ ＷＥＳＴ連携協議会」の主催。県内ではほかに、尾道市の古寺や三原城などを巡る４コースがある。
いずれも予約不要で無料。鞆コースの問い合わせは同センター（０８４―９８２―３２００）。
【詳しくは山陽新聞紙面をご覧ください。】
（2008年9月7日）
http://www.sanyo.oni.co.jp/sanyonews/2008/09/07/2008090711423287022.html
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿