国際離婚(115): 手紙(4)
私: It is hard to completely understand what you wrote because I use google translation.All I hope is that you will be able to help your son before it is too late. I have not heard from him since September, 2017. I asked him why police called me to ask about him and he never replied. That is why I had to find out what happened on my own and I did. ○○(息子) has not seen him since June, 2017.If you believe Fatih’s explanation and you have no intention to find out the truth, that is fine. It is your son. Then I have nothing more to say. I wish you the best.前回:『国際離婚(114): 手紙(3)』トルコ語に翻訳した手紙は、Messengerで前夫の父親に送った。返事はその日のうちに返ってきた。2018年2月のことだった。前回:『国際離婚(113): …ameblo.jp前回:『カルガリー日記: ごみゼロとオンライン授業』月経カップきちんと使い出して5回目の生理終了。4回目からごみゼロを達成!!!!ナプキンもタンポンも一切使わなくていいようになりました。嬉しすぎる!前回:『カル…ameblo.jp「Googleの翻訳では完全にあなたが書いたことを理解するのは難しいです。私はただ最悪の結末になる前にあなたがあなたの息子を助けてあげられることを祈っています。2017年9月以降、彼からの連絡は私にはありません。なぜ私に警察から連絡があったのか尋ねたけれど返事はありませんでした。だから自分の手で真実を見つけ出す必要があったのです。息子は2017年の6月から彼には会っていません。あなたが自分の息子の言うことをただ信じ、本当の真実を知るつもりがないのであればそれはそれで構いません。あなたの息子のことなのですから。私にはこれ以上何も言うことはありません。幸運を祈っています。」父親: Herşeyin tabiiki hayırlısı a ama bir babaya 1 yıl çocuğunu göstermemek de senin ayıbın ve nasıl bir anne olduğunun göstergesi değilmi şimdi sen bana yardımcı ol ozaman ve fatihi Türkiye ye gelmesine önayak ol tama mı私が息子を前夫に会わせていなかったことを責めているのかそれともしょうがないと言っているのかよく分かりませんでした。句読点をきちんと打っていないので翻訳しにくいのかもしれないし、翻訳されやすいよう書いてないから意味がごちゃごちゃになっているのかも。ただ再度、前夫を帰国させる手伝いをするようにと書いてありました。私: I did my best to convince him to be in my Son’s life. He was the one who chose not to. △△(現夫) wrote many emails to him to tell him to spend time with ○○(息子). It was his choice to not do so. Fatih broke my trust when he drove with ○○ illegally over and over. I have been raising ○○ all by myself. Faith refused to support him financially. Though he put us in a difficult situation because he kept taking my money and I was not able to provide ○○.Anyway what I say does not matter.Best wishes.「私は彼が息子と時間を過ごすようにと最善の努力を尽くしました。彼自身が息子と関わらない選択をしたのです。現夫も何度もメールで彼を説得しましたが同じでした。彼は無免許で息子を何度も何度も車に乗せ、それで私は彼を信用できなくなりました。私はたった1人で息子を育ててきました。彼は養育費の支払いを拒否しました。彼は私のお金を奪い取り私たちをとても困難な状況に陥れ、私は息子に必要なものでさえ買ってあげられないようになったのです。どっちにしろ私の言うことなんてどうでもいいですよね。幸運を祈っています。」次回:『国際離婚(116): 手紙(5)』もしかしたら母親の方が話をわかってくれるかもしれないと思い、一番はじめの翻訳をお願いしたメッセージを前夫の母親にも送ったが返事はなかった。前回:『国際離婚(1…ameblo.jp