今日から4月。
新学期、あたらしい
僕が過去にカバーしたThe Clashの曲で最も演奏回数の多いのは
この曲です。
オリジナルは1956年ソニーカーティスの作品でクラッシュではありませんが、
如何にも彼ららしい、オリジナルよりもオリジナルな感のある曲です。
日産RVカー、エックストレイルのTVCMでも流れていました。
I Fought the Low/ The Clash
Breakin' rocks in the hot sun
I fought the law and the law won
I needed money 'cause I had none
I fought the law and the law won
I left my baby and it feels so bad
Guess my race is run
She's the best girl that I ever had
I fought the law and the law won
I fought the law and the
Robbin' people with a six-gun
I fought the law and the law won
I lost my gun and i lost my fun,
I fought the law and the law won
I miss my baby and i feel so sad
I guess my race is run
She's the best girl that I ever had
I fought the law and the law won
I fought the law and the
I fought the law and the law won
I fought the law and the
灼熱の太陽の下で 岩を砕く
おれは法と戦った そして法が勝利した
おれは 金が欲しかった 一文なしだった
おれは法と戦った そして法が勝利した
女を置いて出て来た 気分は最悪
おれのレースは 終わりなのか
彼女は 出会った中で最高の女だった
おれは法と戦った そして法が勝利した
おれは法と戦った そして
六連発の銃で 人々から盗み
おれは法と戦った そして法が勝利した
おれは銃を失い、楽しみも失った
おれは法と戦った そして法が勝利した
彼女が恋しい ひどい気分なんだ
おれのレースは 終わりなのか
彼女は 出会った中で最高の女だった
おれは法と戦った そして法が勝利した
おれは法と戦った そして・・・
おれは法と戦った そして法が勝利した
おれは法と戦った そして！
(訳・mizuochi）
、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、
実にハマっている！
クラッシュのイメージ作りに持ってこいのナンバーです。
当時はジョーストラマーの左翼的発言や
メンバーの逮捕（→これは鳩を打って罰金で解決）
その他の曲でも暴動を歌ったり、スペイン革命の歌など
反体制のイメージが強く、この様な「法と戦う」などという
ある種、他に類を見ないこの曲が与えたインパクトはかなりでした。
法を犯す事は良くない事ですが、
いつの時代もアウトローなヒーローはカッコイイですね。